ハングルの詩･時代と文化

第12回 題目：タッカルビ（닭갈비）

①닭갈비一度は食べたい韓国で（NO219）

タッカルビの本場は春川ですが、今ではどの地方でも食べられる料理になりました。

以下のサイトはタッカルビの「元祖」として広く紹介されているお店です。

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=phjsunflower&logNo=10177256220

②닭갈비最後のシメはチャーハンだ（NO217）

シメ用のご飯を頼むとご飯だけでなくノリも付けてもらえます。チャーハンといえばチャーハンですが、味はチャーハンとはかなり違ったものです。一度食べてみましょう。

③닭갈비ペロッと食べてシオナダ（NO231）

辛い닭갈비を食べてシオナダと言っているところがこの句のポイントになっています。しかもぺロッと食べられるというのは韓国料理通なのでしょう。

④닭갈비６千ウォンはやっすいよ（NO233）

닭갈비を「タッカルビ（高ールビ）」と読んで、「安―いよ」と対比させた句です。６千ウォンであれば600円ほどです。もう少し高いところが多いようですが。

この句をハングル訳してみましょう。

닭갈비 육 천원이면 싸다카이

「닭갈비」は発音をすれば[다깔비]で[다까]の部分を[(싸)다카]とゴロを合わせたものですが、かなり無理がある訳となってしまいました。「싸다카이」は慶尚道の方言で、「安いったら！」といったニュアンスです。

⑤닭갈비おなかがすいたっかるび（NO226）

この句は「おなかがすいた」+「タッカルビ」で語調の面白さを狙ったものです。

【人気の句】

⑥想像もよだれがとまらぬ닭갈비（NO220）

この句の作者は닭갈비をよく知っているようです。ここまでくれば通を通り越しているかもしれません。

第11回　題目：안녕하세요（アンニョンハセヨ）
①안녕하세요 朝も夜でも気持ちよく（NO204）

「안년하세요」はいつでもどこでも使える便利な挨拶です。

類句があります。

②안녕하세요 朝でも夜でも안녕하세요（NO225）

この句をハングル訳してみましょう。

안녕하세요 아침이든 밤이든 안녕하세요

ともかくいつも「안년하세요」と挨拶しなくちゃといった感じがします。

③안녕하세요 みんなであいさつ楽しいね（NO224）

あいさつがしっかり出来る間柄は強い絆で結ばれています。

この句は「楽しいね」という言葉でこのことを言い表しています。

④안녕하세요！この一言で一日が快適に！（NO222）

字余りになっていますが、「一言」と「一日」が対になっていて、「안녕하세요！」と「快適に！」が対に
なっていることを示しています。

⑤안녕하세요 今日も元気に生きましょう（NO233）

「今日も一日お元気でお過ごしください」というメッセージの句で、朝か昼ぐらいまでなら十分使えそうです。

【人気の句】

⑥あいさつは僕らをつなぐ안녕하세요（NO228）

任期の句に選ばれたのは挨拶の基本が私達の絆を強くするからなのでしょう。

第10回  題目：チュッケッタ（죽겠다：ああ、大変）

①호석이 오빠 넘 보고 싶어서 아- 죽겠다（NO227）

호석さんで検索してみました。

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=unripe_apple&logNo=90185178469

なるほどと思わせます。「넘」は「너무」のことで、最近とくによく使われています。

②죽겠다場面によって変わる意味（NO211）

場面によって訳を変えてみると「죽겠다」の味がよく分かります。

「ハングル俳句2011-10回　 チュッケッタ:죽겠다」（2011年08月26日）で25の違った訳を紹介しましたが、今回はこれに新たに50の違った訳を「あいうえお順」で紹介します。後ろの数字は2011－10回の番号です。

1    あせる
2    いやになる　14
3    うずうずする  19
4    うずく
5    おかしくなりそう
6    かなわない
7    がまんできない       6
8    きつい 8
9    きびしい
10   きもい 12

11   きょうしゅく恐縮だ
12   きれる
13   くやしい      10
14   くるいそう
15   こわれそう
16   さいあく（最悪）！   23
17   し（死）にそうだ     7
18   し（死）ぬ～～       15
19   しあわせ！    24
20   しかたない    1

21   しょうがない  2
22   すぎる 22
23   そわそわする
24   たいへん（大変）だ   5
25   たえられない
26   だし   16
27   たまらない    3
28   チョー 21
29   つらい 11
30   てんごく（天国）！   25

31   どうしようもない     4
32   どうにもならない
33   とけそう
34   とまらない
35   なえる
36   なきそう
37   なにがなんでも
38   にくい
39   パンクする
40   はんぱない

41   ピンチだ      17
42   ふるえる
43   まいる
44   まじ― 13
45   め（目）もあてられない      18
46   めいる
47   めっちゃ      20
48   やってられない
49   やばい 9
50   わくわくする

③죽겠다!!　足の裏見て犬の糞（NO220）

何か踏んだらしい。なんだろうと思ってみてみると…これでは確かに「죽겠다」というしかありませんね。

この句をハングル訳してみましょう。

죽겠네! 개똥 밟아서 어찌하나

④訳すとき文才問われるそれが죽겠다（NO242）

「죽겠다」の訳をする時に必要なのは日本語力であることをこの句の作者は悟ったようです。自分の力が試されていることを「죽겠다！」と言っているのです。

⑤好きすぎて죽겠다って言える恋がしたい（NO209）

韓国ドラマでは「사랑해」という場面がよく出てきます。そんなシーンを想像しているのでしょう。若いうちに恋をしておかないと歳をとってからではなかなかそうはいきません。

人気の句

⑥죽겠다韓国ドラマでよく聞くね（NO205）

この句が人気の句となったのは韓国ドラマを見ている人が多いからでしょうか。日常よく使われる表現をドラマで覚えると自然な会話の流れがつかめるようです。

第９回 題目：ウェシク（외식：外食）

①うぇ～しくしく외식したら無一文（NO226）

外食をして財布が空になったことを嘆いた句です。

外食メニューの第一位についての記事です。それぞれ内容が違います。

http://www.anewsa.com/detail.php?number=487496
http://news.zum.com/articles/1117066
http://www.lifetoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=15404

②외식にて見つけた料理母覚え（NO232）

韓国ではデートや会食だけでなく、家族でよく外食をします。変わった味だったり、面白い料理だったりすると、真似てみる価値が十分あります。出来たときの喜びもひとしおのようです。

③외식보다 어머니의 요리가 좋거든요～（NO214）

「外食より母の料理がもっといい」という内容で「外食もいいけどやはり母の味」といったところでしょうか。外食が続くと母さんの料理が食べたくなるのでしょう。

④韓国で一人で외식寂しいな（NO210）

外食を一人でしている姿は時に寂しいと感じさせるものがあります。メニューの中には二人前以上でないと注文できないものも少なくありません。焼肉の類はほとんど二人前以上となっています。

⑤외식でお腹いっぱいさいふカラ（NO242）

外食でお腹が一杯になり、財布がスッカラカンになるという対比を狙った面白い句です。で、味のほうはどうだったのでしょうか。

【人気の句】

⑥友達とたまには楽しく외식하자（NO239）

「외식하자：外食しよう」という意気込みが感じられます。「たまには」ということですので、いつも外食しているというタイプではないようです。外食したいという気持ちの強さが人気の句となったようです。

第８回 題目：シクサ（식사：食事）

①식사中ゲップ鼻かみいけませ～ん（NO215）

食事中にゲップをすることは行儀よくありませんが、韓国では鼻をかむことはさらに禁忌の度合いが高く、控えるべきものとされています。

国別食事マナーのサイトがありました。

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=mountain1314&logNo=140206060597

②식사デートマナーまちがえ恋破れ（NO209）

食事のマナーは文化によって違います。インドでは箸、スプーンは使わず、右手の指で直接口に運びます。韓国では茶碗の類は手で持ち上げることはしません。

フランスでは御呼ばれする家に食べ物やお酒の類を持って行く事はタブーとされているようです。恋が破れないようにしましょう。

③後輩と식사に行くとお金消え（NO208）

韓国では先輩と後輩が食事をする時は先輩の方が奢ることが多く、掲句はこのことを言っています。

④식사して仲を深めるヨロシクサ（NO226）

「よろしく」と「シクサ」と「ヨロガジ（いろいろ）」「ヨロブン（みなさん）」「ヨロ」とをうまく組み合わせた洒落の利いた句です。

⑤どこにいても식사は一人じゃつまらない（NO228）

食事はだれかと一緒にしたいものです。別々に食べる「分食」では食事の楽しみが半減します。

【人気の句】

⑥ご飯食べて笑顔になってたのシクサ（NO230）

食事の「シクサ」と「楽しくさ」の「しくさ」がうまく絡み合って不思議な味を出しているところが「楽しい句」と感じられたのでしょう。

第７回 題目：ウリマル（우리말：母国語）

①우리말は一生お世話になる言語（NO213）

母国語は一生忘れることができません。自分の育った言語は自分の一部でもあります。交通事故などで言語野に損傷を起こすとその損傷部位によって言語障害が異なることが知られています。

また、老人になると母国語以外の他の言語を忘れることがあるともいわれています。母国語を忘れないだけでなく、さらに磨きをかける努力もしましょう。

②우리말の響きはなんだか素敵だね（NO207）

「우리말[urimal]」という語の響きなのか、母国語の響きなのかはっきりしませんが、「なんだか」から推測すると、「우리말」という音の響きのようです。ラ行の音の響きのよさを句にしたのでしょう。

「순수 우리말（純韓国語）」のサイトがあります。

http://blog.naver.com/jhhs02/150142551624

③우리말は簡単そうで難しい（NO216）

ここで「우리말」といっているのは日本語のようです。母国語なので簡単といえば簡単ですが、しっかりとした日本語を使い切るには相当の努力が必要です。

この句をハングル訳してみましょう。

우리말은 쉬운 것 같아도 꽤 어려워

④우리말を広めていこう世界へと（NO236）

世界に日本語を広めていこうという気持ちを句にしたものです。ぜひ、頑張ってもらいたいと思います。

言葉の理解は文化の理解でもありますから、世界で日本の理解が深まることにつながります。

⑤우리말로 인사합시다 안녕하세요（NO237）

訳すと「母国語で挨拶しようこんにちは」といった内容です。挨拶は大事ですので学校でも社会に出てもしっかり挨拶をしてほしいと思います。

【人気の句】

⑥우리말は僕らをつなぐ言葉の輪（NO228）

人と人をつなぐものが言葉であることと、それが自分たちを廻る輪であると言い切ったことに好感が持たれた句です。

우리 — のように使われる語の例150(再掲)

1 가게 店
2 가락 曲調
3 가문 家門
4 가옥 家屋
5 가족 家族
6 감독님 監督
7 강산 山河
8 강아지（孫）
9 걱정 心配
10 것 所有物

11 겨레 民族
12 경제 経済
13 고모 姑母
14 고아원 孤児院
15 고장 古里
16 고향 故郷
17 공장 工場
18 공주님 お姫様
19 과 学科
20 과제 課題

21 관계 関係
22 교가 校歌
23 교육 教育
24 교회 教会
25 국민 国民
26 국토 国土
27 군 軍
28 군내 郡内
29 글 文字
30 기술자 技術者

31 김연아 金姸兒
32 나라 国
33 나이 래同じ年頃
34 남편 夫
35 네 僕達
36 논 田圃
37 논밭 田畑
38 농산물 農産物
39 농장 農場
40 누나 姉

41 단체 団体
42 당 党
43 대표 代表
44 대학 大学
45 동네 町内
46 동료 同僚
47 동생 弟妹
48 동아리 サークル
49 동포 同胞
50 둘 二人

51 딸 娘
52 땅 土地
53 마누라 妻
54 마을 村
55 막내 末っ子
56 말 言葉
57 맛 味
58 멋 趣、粋
59 모교 母校
60 모임 集まり

61 목사님 牧師
62 문제 問題
63 문화 文化
64 미래 未来
65 민족 民族
66 반 クラス
67 방송인 放送人
68 백성 国民
69 부모 父母
70 부부 夫婦

71 부서 部署
72 사돈 相舅(あいやけ)
73 사람 人
74 사원 社員
75 사장님 社長様
76 사회 社会
77 살림 暮らし
78 삼촌 おじ
79 생활 生活
80 서방님 夫

81 선배 先輩
82 선생님 先生
83 선수단 選手団
84 선조 先祖
85 세대 世代
86 손녀딸 孫娘
87 술 酒
88 시대 時代
89 식구 家族
90 신랑 新郎

91 실정 実情
92 쌀 米
93 아내 妻
94 아들 息子
95 아버지 父
96 아빠 父さん
97 아이 子供
98 야구부 野球部
99 어른들 大人達
100 어린이 子供

101 어머니 母校
102 언니 姉
103 에이스 エース
104 역사 歴史
105 연예인 芸能人
106 영감 年配の夫
107 영토 領土
108 오빠 兄
109 옷 服
110 왕자님 王子様

111 외가 母方の家
112 외삼촌 母方のおじ
113 이모 姨母
114 일행 一行
115 입장 立場
116 자랑 誇り
117 장래 将来
118 재벌 財閥
119 전통 伝統
120 정치 政治

121 조국 祖国
122 조정 朝廷
123 종교인 宗教人
124 중대 中隊
125 지구 地球
126 지식인 知識人
127 집 家
128 집사람 妻
129 쪽 (こっち)側
130 차 車

131 측 側
132 큰애 長男･長女
133 통일 統一
134 투쟁 闘争
135 팀 チーム
136 패 仲間
137 편 味方
138 풍속 風俗
139 풍습 風習
140 학교 学校

141 학급 学級
142 학생 学生
143 할머니 祖母
144 할아버지 祖父
145 해안 海岸
146 협회 協会
147 형 兄
148 형제 兄弟
149 환경 環境
150 회사 会社

第６回 題目：ウリ（우리：私たち）

①우리オンマいつもありがとサランヘヨ（NO217）

母親にはいくら感謝をしても足りないくらいですが、言葉にするのはなかなか難しい場合もあります。「사랑해요」はなおさらでしょう。

②우리학교いつ夏休みになるの？（NO223）

夏休みの始まりがだんだん遅くなるように感じるのでしょう。今はおおくの大学が8月になってから夏休みに入りますが、「우리학교」だけが遅い気がします。

③いつまでも離れないぜ우리仲間（NO220）

ウリといえる仲間がいることは幸せです。一緒に学んだ友達の中で「いつまでも離れない」仲間をみつけましょう。

④私たち作ったきゅうり우리きゅうり（NO226）

私たちの「ウリ」と「キュウリ」の「ウリ」をかけた句です。リズムがよく効いています。

⑤私たち他からみてもウリ２つ（NO230）

私たちの「ウリ」と「瓜（ウリ）二つ」の「ウリ」をかけた句です。双子の場合もありますが、この句は双子ではないようです。

【人気の句】

⑥우리って言葉使いすぎでしょ韓国語（NO205）

「우리」という言葉はいろんな語と一緒に使われます。

この句をハングル訳してみましょう。

우리란 말 너무 많이 쓰이네 우리 한국말

——————–

「우리 ～」のように使われる語の例を挙げておきましょう。

1 가게 店
2 가락 曲調
3 가문 家門
4 가옥 家屋
5 가족 家族
6 감독님 監督
7 강산 山河
8 강아지（孫）
9 걱정 心配
10 것 所有物
11 겨레 民族
12 경제 経済
13 고모 姑母
14 고아원 孤児院
15 고장 古里
16 고향 故郷
17 공장 工場
18 공주님 お姫様
19 과 学科
20 과제 課題
21 관계 関係
22 교가 校歌
23 교육 教育
24 교회 教会
25 국민 国民
26 국토 国土
27 군 軍
28 군내 郡内
29 글 文字
30 기술자 技術者
31 김연아 金姸兒
32 나라 国
33 나이 래同じ年頃
34 남편 夫
35 네 僕達
36 논 田圃
37 논밭 田畑
38 농산물 農産物
39 농장 農場
40 누나 姉
41 단체 団体
42 당 党
43 대표 代表
44 대학 大学
45 동네 町内
46 동료 同僚
47 동생 弟妹
48 동아리 サークル
49 동포 同胞
50 둘 二人
51 딸 娘
52 땅 土地
53 마누라 妻
54 마을 村
55 막내 末っ子
56 말 言葉
57 맛 味
58 멋 趣、粋
59 모교 母校
60 모임 集まり
61 목사님 牧師
62 문제 問題
63 문화 文化
64 미래 未来
65 민족 民族
66 반 クラス
67 방송인 放送人
68 백성 国民
69 부모 父母
70 부부 夫婦
71 부서 部署
72 사돈 相舅(あいやけ)
73 사람 人
74 사원 社員
75 사장님 社長様
76 사회 社会
77 살림 暮らし
78 삼촌 おじ
79 생활 生活
80 서방님 夫
81 선배 先輩
82 선생님 先生
83 선수단 選手団
84 선조 先祖
85 세대 世代
86 손녀딸 孫娘
87 술 酒
88 시대 時代
89 식구 家族
90 신랑 新郎
91 실정 実情
92 쌀 米
93 아내 妻
94 아들 息子
95 아버지 父
96 아빠 父さん
97 아이 子供
98 야구부 野球部
99 어른들 大人達
100 어린이 子供
101 어머니 母校
102 언니 姉
103 에이스 エース
104 역사 歴史
105 연예인 芸能人
106 영감 年配の夫
107 영토 領土
108 오빠 兄
109 옷 服
110 왕자님 王子様
111 외가 母方の家
112 외삼촌 母方のおじ
113 이모 姨母
114 일행 一行
115 입장 立場
116 자랑 誇り
117 장래 将来
118 재벌 財閥
119 전통 伝統
120 정치 政治
121 조국 祖国
122 조정 朝廷
123 종교인 宗教人
124 중대 中隊
125 지구 地球
126 지식인 知識人
127 집 家
128 집사람 妻
129 쪽 (こっち)側
130 차 車
131 측 側
132 큰애 長男･長女
133 통일 統一
134 투쟁 闘争
135 팀 チーム
136 패 仲間
137 편 味方
138 풍속 風俗
139 풍습 風習
140 학교 学校
141 학급 学級
142 학생 学生
143 할머니 祖母
144 할아버지 祖父
145 해안 海岸
146 협회 協会
147 형 兄
148 형제 兄弟
149 환경 環境
150 회사 会社

ウリという言葉を使いすぎと思う気持ちも理解できるでしょう。

第５回 題目：パンジョルピョ（반절표：半切表）

「パンジョルピョ（반절표：半切表）」とは縦と横に子音と母音を並べてどのような文字の構造になっているかを示したものです。「반절본문:半切本文」とも言われます。

①반절표母音と子音の組み合わせ（NO237）

半切表の構造を説明した句です。これをハングルで書いたのが以下の句です。

②반절표 자음과 모음으로 한 글자（NO201）

（半切表子音と母音で一つの字）
この句を声を出して読んでみるとリズムの良さがよく分かります。３音と４音の組み合わせがよいリズムを生み出しているのでしょう。

③반절표手が痛くなるけいれんだ（NO229）

半切表を完成させるには大変な時間がかかります。また日ごろ鉛筆をしっかり持って書くことが少なくなって、指も痛くなります。

この句をハングル訳してみましょう。

반절표 완성하니 손이 너무 아프네
（半切表できると指がああ痛い）

④반절표ローマ字みたいで簡単だ（NO234）

半切表は子音と母音で出来ていますが、実際のハングルはこれにパッチムが加わるところがローマ字とは違っています。

⑤どの文字か一目でわかる반절표（NO217）

半切表には原理上子音と母音の全ての組み合わせが出来るようになっていますが、実際には使われない文字の形もあります。

これはどの文字と聞かれたときにすぐに答えられる便利さは確かに、この句の通りです。

【人気の句】

⑥ 반절표見た目は少し百マス計算（NO238）

百マス計算をしたことのある世代なのでしょう。類句がいくつかありました。

—–
「ハングル博物館」というサイトがあります。

http://www.hangeulmuseum.org/sub/historial/hunMin/hun_min01.jsp

第４回 題目：チョサン（조상：祖先）

①配膳ととのえ조상のみなさんゆっくりどうぞ（NO207）

祭祀を執り行うとき、供え物をどのように置くかは大変重要なこととされています。いろいろなサイトで写真や絵入りで説明しています。

「제사상 차리는 법」で調べてみてください。一般にいわれている配膳法とは違ったものもたくさん見かけます。

②チェサをして조상を敬い子孫繁栄（NO209）

祭祀をなぜするのかと尋ねると、子孫繁栄という答えがよく返ってきます。プロテスタント信者は祭祀はしませんが、命日には教会で集まりがあるようです。

③ありがとう조상のお陰で今がある（NO213）

チョサンのお陰で今があるのは厳然とした事実で、これはもう感謝する以外にありません。

④조상の食卓には左脯右醯（NO223）

좌포우혜(左脯右醯)とは「左に乾物の魚、右にシッケ（食醯：甘酒）」を置くという祭祀の配膳のルールを四字熟語で表したものです。

この句をハングル訳してみましょう。

제사상 차리기가 어렵다 좌포우혜
(祭祀には配膳難し左脯右醯)

祭祀の配膳のルールのうち、主なものを５つだけ挙げておきましょう。

두동미서(頭東尾西) : 魚は頭を東、尾は西。
홍동백서(紅東白西) : 赤い果物は東、白いものは西。
조율이시(棗栗梨柿) : 果物は西から棗（なつめ）、栗、梨、柿の順。
남좌여우(男左女右) : 神位は男性が右、女性が左。
반서갱동(飯西羹東) :ご飯は西、御汁は東。普段と逆。

⑤辛いもの食べると조상は帰れない（NO233）

五辛菜といわれる「唐辛子、ニンニク、ネギ、ニラ、セリ」は祭祀の配膳には用いられません。（ハングル俳句2011年6月22日（2011－04第４回題目トウガラシ）参照）

これらは精が付きすぎるとも、また霊には強すぎるとも、また来た道を通って帰れなくなるとも言われています。

【人気の句】

⑥考える私の조상もきっと凡人（NO220）

私が凡人のようにチョサンもきっと凡人のはずだと思っているようですが、史実を辿ってみると、意外に非凡な人かも知れません。

—–
下のサイトでは写真と説明の図が違っています。

http://blog.daum.net/chiakmtb/17040890