ハングルの詩･時代と文化

第３回 題目：オイソバギ（오이소박이：キュウリキムチ）

①さっぱりと夏にぱくりと오이소박이 (NO215)

オイソバギを食べたことがあるようです。「さっぱり」「ぱくり」がオイソバギの特徴をよく表しています。キムチの中でもオイソバギが一番美味しいと話す人が少なくありません。

②오이소박이赤と緑がきれいだね (NO217)

オイソバギはキウリの緑とトウガラシの赤の色合いが確かにきれいです。食べる前にオイソバギが出てくるだけでも楽しくなります。そんな気持ちを素直に句にしています。

③辛くても食べたらおいしい오이소박이 (NO216)

オイソバギでなくても辛い料理で美味しいものはいくつもあります。辛さではひけをとらない料理を５つぐらい挙げてみましょう。

挙げたものを食べて美味しいと思える人は「辛くてもおいしい」のではなく「辛いからおいしい」と思えるようになるでしょう。色々な辛さを味わってみましょう。

④オイデヤス오이소박이食べにオイデヤス (NO228)

「いらっしゃい」の「オイデヤス」と「キウリです」の「オイデヤス」を「オイソバギ」にかけたとても楽しい句です。

⑤오이소박이バギが抜けるといらっしゃい (NO222)

「いらっしゃい」の意味の「오이소:オイソ」は慶尚道地方の方言で、「오이:キウリ」にかけた句です。

【人気の句】

⑥오이소박이一口かじると夏が来た (NO209)

この句は①の句とよく似ています。オイソバギを齧ったときに夏を感じたという、その瞬間の把握に共感したのでしょう。

この句のハングル訳をしてみましょう。

오이소박이 한 입 베어 물자 여름이 왔네

—–
以下のサイトを見ればオイソバギの作り方がわかります。

http://blog.daum.net/bbuyoung/586

第２回 題目：スジョ（수저：お箸とスプーン）

①수저とはお箸とスプーンの頭文字 (NO237)

숟가락(スッカラク：匙、スプーン)と젓가락(チョッカラク：箸)を合わせて「수저(スジョ)」と言います。この逆の「저수 (チョス)」とは言いません。

食事はこの「수저」のセットでいただきます。

②韓国は수저は縦に置きますよ (NO211)

スジョの置き方は横ではなく、縦です。縦に並べるときに숟가락を左、젓가락をその右に置きます。座る位置の右手側に置かれます。

③お茶漬けを食べる時には수저便利 (NO212)

お茶漬けは箸で口に掻き込むように食べるものという印象が強いのですが、お茶が熱いとなかなか掻き込むことができません。

ここにスプーンがあれば、一吹きして冷まして、呼吸を整えてお茶を飲むことができます。

④수저使い美味しく綺麗に食事しよう (NO213)

「맛있게 드세요：美味しく召し上がってください」という挨拶をお店ではよく聞きます。美味しく食べるのが重要で、きれいに食べることはさほど意識することはないようです。

美味しいだけでなく、綺麗に食べることにポイントを置いているところが新鮮な着眼点で、スジョに対する愛着も感じられます。

⑤これは수저お箸とスプーンなんですじょ (NO230)

韓国語の単語を覚える方法はいくつもありますが、「すっきり駄洒落系」で覚えると、早く覚えられるだけでなく、忘れません。「すっきり駄洒落系」というのは駄洒落に無理がなく、リズムのよいものを指します。

「お箸とスプーンなんですじょ」の最後が「수저:スジョ」になっています。

この句をハングル訳してみましょう。

이건 수저 숟갈과 젓갈이 수저란다
(これはスジョ 箸と匙とをスジョと言う)

【人気の句】

⑥食卓を響かせ彩る수저の音 (NO203)

この句は箸が木で出来ているのに対し、スジョや器類が金属でできているため、いろんな音がでるだろうという想像から生まれた句のようです。

実際には強く叩かないかぎりそれほど音がでるわけではありませんが、音の色合いと韓国料理の色合いを響きあうものとして見立てたところが人気の句となったのでしょう。

——
スジョの起源について興味深い記事が以下のサイトにあります。

http://blog.daum.net/kscoat/12033173

第１回 ：スッカラク（숟가락：スプーン）

①숟가락先に使うのは年長者（NO204）

家族で食事をするときには年長者が食べるのを確認してから食べ始めるのが礼儀とされています。句①はこの暗黙のルールを句にしたものです。

この句をハングル訳してみましょう。
아빠 먼저 숟가락을 드셔야 우리 먹네
（パパがまずスプーンを持って皆食事）

句②と③も、同じような状況を切り取っています。

②숟가락握って待機晩ごはん（NO208）

③숟가락動け動けと願う時間（NO212）

食べるときお箸とスプーンのどちらを先に使うかは人によって違うでしょうが、スプーンの方を先に使う場合が多いようです。

それは汁物をまずスプーンで掬って飲んでから本格的な食事モードに入るからです。

句④は、その様子をきっぱりと言い切っています。

④食卓の先陣を切る숟가락（NO203）

下のようにスッカラクの使い勝手の良さを句にしたものもあります。

⑤숟가락万能食器素晴らしい（NO205）

【人気の句】

⑥お食事の合図はいつも숟가락（NO201）

この句もスッカラクの役割をしっかり伝えています。

[従来のハングル俳句2014-01/20、同翻訳2014-01/10は、それぞれ2013-01/20、2013-01/10に修正しました]

第9回　우리 식구(我が家族)

우리 식구世界一の家族愛（NO127）

우리 식구 세계 제일의 가족 사랑

自分の家族は世界一の家族愛といえる家は幸せといえるでしょう。そこまではなかなかいかないという家もあろうかと思われるからです。

「世界一」の「一」を「최고:最高」としてみましょう。

우리 식구 세계 최고의 가족 사랑

우리 식구 家庭崩壊 大ピンチ（NO109）

우리 식구 가정 붕괴 위기 직면

我が家族　家庭崩壊　危機直面

子供が大きくなるとそれぞれの生活時間が異なり、食事も別々になり、家族間の会話も少なくなる家が増えるといわれます。

「大ピンチ」は訳しにくいのですが、「위기 일발：危機一髪」を使ってみましょう。

우리 식구 가정 붕괴 위기 일발

我が家族　家庭崩壊　危機一髪

우리 식구血液型がみなちがう（NO119）

우리 식구 혈액형이 모두가 각양각색

「うちの家族・血液型・皆がさまざま」に歌の面白さを少し出してみましょう。

우리 식구 혈액형 모두가 따로 논다

うちの家族　血液型は　勝って気ままに

「논다」の原型は「놀다:遊ぶ」で「따로 논다」は「勝手気ままに」といった

ニュアンスがあります。

なお、血液型については以下のサイトを参照ください。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1068949045

第8回　시어머니(姑-しゅうとめ)

イジワルな시어머니いるとひと苦労（NO111）

심술꾸러기 시어머니 있으면 며느리 고생

意地悪な姑いれば嫁苦

「있으면」よりは、そうそうはいないだろうけれど、もしいたらそれこそ大変という語感の「있다간(있다가는の縮約形)」を使ってみましょう。

심술꾸러기 시어머니 있다간 며느리 고생

意地悪な姑いたらば嫁苦労

「意地悪」は「심술쟁이」ともいいますから、こちらを使ってみましょう。

嫁が結婚してから辛い生活をしいることを「시집살이 시킨다」といいます。

「시어머니」を会話では「시엄니」と短く言うこともあります。

심술쟁이 시엄니 시집살이 시킨다

意地悪な姑のする嫁いびり

昔から姑の嫁いびりはよく話題にされますが、現代では事情がずいぶん違うようで、逆の場合もあるようです。

第7回　オンマ:엄마

親孝行엄마と一緒に韓国旅行（NO101）

부모 효도 엄마와 같이 한국 여행

親孝行の「親：부모」はなくても、孝行といえば普通親に対して使う言葉なので分かりますし、「엄마」が次に来ますので「孝行する： 효도하다」を使ってみましょう。

효도하러 엄마와 함께 한국 여행

孝行しに母と一緒に韓国旅行

「효도하러：孝行しようと」とすると、韓国旅行の目的が親孝行ということになり、韓国でだけ親孝行をすればよいというニュアンスが強すぎて、一緒に行くことも親孝行だ、という感じが消えてしまいます。

「효도하자:親孝行しよう」ともっと積極的に書いてみましょう。

효도하자 엄마와 함께 한국 여행

親孝行母と一緒に韓国旅行

あの山はなぜ待っているの教えて엄마（NO102）

그 산은 왜 기다리고 있나요 가르쳐줘 엄아

直訳するとこんな感じですが、リズムがよくありません。

그 산은 왜 우리를 기다려요? 엄마 가르쳐줘

あの山はなぜ私たちを待っているの？母さん、教えて

「教えて」は「なぜ」があるので、省略して次のようにしてみました。

엄마 엄마 왜 산은 우리를 기다리나요?

母さん、母さん、どうして山は待ってるの？

第6回　안녕:安寧

第5回　ハングル俳句翻訳　이름：名前

学びつつイルムの仕組み見つけ出す （NO106）

배우면서 이름 짓는 법을 찾아낸다

世代ごとに特別な文字が名前に用いられます。この文字を「行列字(항렬자：ハンニョルチャ)」または「돌림자：トルリムチャ」といいます。

五行の順に付けられるものが最も多いのですが、干支によるの、数字によるものなど他のものもあります。

最近はハングルのみの名前もありますので、漢字の構成要素ではなく、ハングルの子音を元に順番を決めようという試みもあるようです。

ここでは「찾아낸다：探し出す」よりも「알아낸다：見つける」のほうがいいでしょう。

배우면서 이름을 짓는 법 알아낸다

韓国のイルム可愛いうらやましい （NO114）

可愛い名前のリストが下のサイトにあります。

http://ask.nate.com/qna/view.html?n=8744109

한국인의 이름이 귀엽다 너무 부러워

第4回　アヤオ体操：아야어 체조

アヤオ体操とはハングルの母音を覚える体操で、このブログでも紹介しています（スマホでは表示されないことがあります）。

http://blog.livedoor.jp/kanetaka123/archives/1127174.html

疲労感アヤオ体操５連発 （NO116）

피로감 아야어 체조 다섯 번

アヤオ体操をした人でなければ、何を言っているのかよく分からないかも知れません。ハングルの母音の形を腕で示したものです。歌詞の「○書いて縦棒はイ」の「縦棒」とは「人」を、また「○書いて横棒はウ」の「横棒」は「地」を示しています。

「（○書いて縦棒はイ、）右にアヤ、左オヨ」の右と左の短い棒はもともとは丸い点でした。今はこの「・」を「-」と書いています。昔の「・」、今の「-」は「天」を表しています。つまりハングルの母音は｢天地人｣を示しています。これを体操で表そうというのですから、大変です。

体操を「５回すれば： 다섯 번 하면」という部分を入れたのが次の句です。

아야어 체조 다섯 번 하면 피로만 쌓인다

アヤオ体操5回で疲労のみ溜まる

これに何か一つポイントがほしい気がします。

아야어 체조 뭔가 알아야지 피로만 쌓여

アヤオ体操、分からなければ、疲れの「아야어（アヤオ)体操」の「아야」と「알아야」の「아야」の部分の繰り返しで母音を意識した訳にしてみました。

「알아야지」の後ろには「그렇지 않으면：そうでなければ」が省略されていて、これに「피로만 쌓여（疲労のみが溜まる）」が続きます。原句の「疲労感アヤオ体操５連発」の切れのよさには及びません。

アヤオ体操歌って踊って先生息切れ （NO101）

아야어 체조 노래하며 춤추며 선생님 숨차

原句が字余りの句です。これがハングル訳では５・７・５に収まってしまうのは不思議な気がします。

「며」のところを「랴」に変えてみました。「랴」にすると、「あれもしたり、これもしたり」といった感じがでます。

아야어 체조 노래하랴 춤추랴 선생님 숨차

アヤオ体操歌やら踊りやらで先生息切れ

ハングル俳句-한글 번역 第3回　제사

金かかり 泣きたくなるよ チェサとやら（NO109）

돈 드니까 울고 싶어요 제사란 건

チェサが大変で、いやだという感じが最後の「とやら」に表れています。本人はおそらく祭祀の経験はないと思いますが、説明を聞いただけで大変だと思ったのでしょう。

祭祀にどのくらいのお金がかかるのでしょうか。祭祀用の食べ物は本来自分の家で心を込めて作るものとされていますが、忙しい現代社会ではなかなか全ての料理を自宅で準備することができない事情もあります。

35万ウォンのものが以下のサイトに紹介されています。

http://cheonjiwon.com/

食べ物が一般に決められている位置とは違うところに置かれているサイトも少なくありません。

A: http://cafe.daum.net/hansolbabo/HxlC/133?docid=pa4V|HxlC|133|20130722021803

B: http://cafe.daum.net/mtkoi55/MDdl/187?docid=1OANQ|MDdl|187|20120706134827

Ａ、Ｂともに準備中のもののようですが、いろいろ違ったところがあります。

お金がかかるからと言って、祭祀をしないわけにもいきません。お金だけでなく準備も大変です。祭祀をやめたい、あるいは回数を減らしたいと思っている人もいるようですが、この句のようにストレートに表現することは難しいものです。

プロテスタントの家庭では教会では祭祀に代わり祈祷会や追慕会をもつ場合も多いのですが、悩んでいる人もいます。

「제사 기독교」という語で検索をするとこの辺りの事情を知ることができます。

「金かかり泣きたくなるよチェサとやら」の「金かかり」だと、お金がかかることだけが理由になりますので、ここは曖昧に「힘들다」、「泣きたくなる」は「죽겠다」を使って訳してみます。

「땜에」は「때문에(～のために)」の縮約形です。

힘들어요 정말 죽겠네 제사 땜에

大変だ泣きたくなるよチェサとやら

大集合 明日はチェサだ 嫁急ぐ（NO120）

다 모여서 내일은 제삿날 며느리 바빠

祭祀の日にはみんなが集まるので、大集合は削除しましょう。祭祀の日は「제삿날」といいますが、略して「젯날」ともいいます。

내일 젯날 며느리 마음만 너무 급해

あすはチェサ嫁は気ばかり急いている