ハングルの詩･時代と文化

紙上中継「ハングルの詩のある風景」素月と無主空山 第16回

詩子アナ：決まりました、と言うより、見つけました。

第21問：1)옷깃(襟:えり)、です。「오다가다 옷깃만 스쳐도 전세의 인연이다:行き来で襟が触れ合うも前世の縁」、つまり「袖振り合うも他生の縁」に当たる諺という訳で、「소매:袖」ではなく、「옷깃:襟」なんですね。

歌樽先生：「옷깃을 여미다:襟を正す」という表現もありますよ。

詩子アナ：「襟を正す」という言葉を聞くと、身が引き締まりますが、先生はどういう言葉を聞くと身が引き締まりますか。

歌樽先生：「芋(いも)の露(つゆ)連山(れんざん)影を正しうす」、飯田蛇笏(いいだだこつ)の句です。

詩子アナ：確かに背骨がピシッとする句ですね。

歌樽先生：人生にもときどき姿勢を正して、スイッチの切り替えができれば助かりますね。

詩子アナ：「팔베개:手枕」という語はいつ出てくるのですか。

歌樽先生：次の４行目に出て来ます。

花紋席[화문석] 돗자리 놋燭臺[촛대] 그늘엔 七十[칠십년] 苦樂[고락]을 다짐둔 팔벼개.

詩子アナ：花紋席といえば、江華島(강화도)が有名ですね。

歌樽先生：図案もいろいろありますね。

歌樽先生：では、姿勢を正して訳してみましょう。

詩子アナ：はい、こんな風に。

花の筵(むしろ)に 灯(あか)りも揺れて 苦楽共にと 小指絡ませ

歌樽先生：次の四行はこんな歌です。

드나는 곁방의 미닫이소리라 우리는하루밤 빌어얻은 팔벼개.

詩子アナ：思い切って次の四行も訳してみます。

出入り気ままな 引き戸の音に 今宵あなたの 手枕借りて