ハングルの詩･時代と文化

ハングルの詩のある風景: 素月と凧揚げ 第２回

歌樽先生：今回はいろいろと難しいところもあるのですが、強いて言えば「네 길거리」でしょうか、あるいは「혼자 섰으면」でしょうかね。

詩子アナ：キーとなるハングル、難しいようですが、「네 길거리」と「혼자 섰으면」いただきました！「길거리」は「通り」、「네」は「４つ」の意味ですから、「네 길거리」は「四辻、四つ角、十字路」といった意味になります。また、「혼자」は「一人」、「섰으면」は「立てれば、立ちたいなあ」で、「혼자 섰으면」は「一人立てれば、一人立ちたいなあ」といった意味です。では、このキーとなるハングルが入っているのはどんな詩でしょうか。

歌樽先生：こちらを見てみましょう。金素月の詩集『진달래꽃』の55番目の詩です。

紙鳶

午后의 네길거리 해가 드럿다、

市井의 첫겨울의 寂寞함이여、

우둑키 문어구에 혼자섯스면、

흰눈의 닙사귀、紙鳶이 뜬다。

詩子アナ：漢字が多くて、読みにくいものもありますね。

歌樽先生：では、ハングルで読めるように綴りも現在の書き方に合わせましょう。ついでに、直訳型の臨時訳も付けておきましょう。しっかりした訳詩はあとでまた考えることにして、臨時訳をしてみましょう。

詩子アナ：分かりにくいところもあるのですが、それはゆっくり伺うことにします。

지연(紙鳶)                            凧(臨時訳)

午後(오후)의 네 길거리 해가 들었다.　午後の四辻に陽が射した。

市井(시정)의 첫겨울의 寂寞(적막)함이여,　街の初冬の静かさよ、

우둑히 문어귀에 혼자 섰으면,　 ぷらりと門(かど)に独り立てれば、

흰 눈의 잎사귀, 紙鳶(지연)이 뜬다.　 白雪の木の葉、凧浮かぶ。

歌樽先生：詩のタイトルを考えてみましょう。

第３問：「紙鳶」は音読みでは「しえん」ですが、訓読みでは次の内どれでしょうか。

1)やっこだこ　2)いかのぼり 　3)かみとんび　4)あがりえい

詩子アナ：「鳶(とんび)」からすると「かみとんび」と読みたいのですが、少々お待ちを。辞書の支援をいただきまして、調べてみます。

第３問：答えは、2)いかのぼり、です。

広辞苑には「いか【紙鳶・凧】」「いかのぼり【凧・紙鳶】」「しえん【紙鳶】凧(たこ)。いかのぼり。＜季新年＞」とあります。1)も3)も4)もありませんので、2)です。

歌樽先生：正解です。凧揚げのことを「いかのぼり」と言っていたようですね。明治時代の「尋常小学唱歌」に「紙鳶の歌」があって、ここでは「紙鳶」に「たこ」のルビがついています。歌を聴いてみましょう。

紙鳶の歌(たこのうた)尋常小学唱歌「第一学年用」Bing video

一、紙鳶(たこ)紙鳶(たこ)揚(あが)れ。風(かぜ)よくうけて、雲(くも)まで揚(あが)れ、天(てん)まで揚(あが)れ。

二、繪紙鳶(えだこ)に字紙鳶(じだこ)、どちらも負(ま)けず　雲(くも)まで揚(あが)れ、天(てん)まで揚(あが)れ。

三、あれあれ、下(さが)る。ひけひけ絲(いと)を。あれあれ揚(あが)る。放(はな)すな絲(いと)を。

詩子アナ：初めてですが、どこかで聴いたことのあるようなメロディーですね。