ハングルの詩･時代と文化

サイバー中継: ハングルの詩のある風景

つつじの花  진달래꽃  第15回

詩子アナ：はい、わかりました。

第27問：2連以下、一緒にやってみます。

寧邊에 薬山(약산)  
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다

寧邊は薬山　　　　　　　　　　　寧邊にゃ薬山
つつじ花　　　　　　　　　　　　つつじ花
摘んでは道に撒きましょう。　　　摘んで花道作ります

가시는 걸음걸음
놓인 그 꽃을
사뿐이 즈려밟고 가시옵소서

行く歩みごと　　　　　　　　　　一歩行くたび
敷きし花　　　　　　　　　　　　敷かれた花を
軽く踏みつけ行きなされ　　　　　しかと踏み踏み行きなされ

나보기가 역겨워
가실때에는
죽어도아니 눈물흘리우리다

私に会うのが嫌になり　　　　　会うもお嫌の
去ってお行きになる時は　　　　別れなら
死んでも涙は流しませぬ　　　　涙なんぞは見せまいぞ

歌樽先生：では、右側の粗訳を中心にもう一度みて、直してみましょう。

詩子アナ：ああ、ややこしや、ややこしや！すこし新しい感覚でやってみます。

逢うもお嫌の
お別れ話
何も言わずに見送るわ

寧邊、薬山
つつじの花を
摘み採りお道に撒きましょう

一歩行くたび
敷かれた花を
しかと踏みしめお行きなさい

逢うもお嫌の
お別れ話
涙なんかは流しませんよ

歌樽先生：掛詞もいくつか入っているようですね。

詩子アナ：はい、いろいろ考えてみました。

歌樽先生：いろいろと考えた跡が見えますが、詩という感じがしないのはなぜでしょうかね。

詩子アナ：そろそろ限界、玄海灘です。もう先が見えません。お腹も空きました。

歌樽先生：スンデのおいしいお店に行きましょう。訳詩はその後にしましょう。