ハングルの詩のある風景シリーズの第2回分として、昨年9月から連載中の산유화 山有花の索引ページを作成しました。ご活用ください。 シリーズ第1回のオンマヤ・ヌナヤの索引ページも、あわせてご利用ください。

紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景: 산유화 山有花 第15回  詩子アナ：もっと大きくしてもらえるといいのですが。 歌樽先生：わかりました。下の部分を大きくして見てみましょう。 詩子アナ：「培材人 素月 김정식」とありますね。 歌樽先生：その下にもなにかありますよ。 詩子アナ：「제15회 졸업생일동」、「第15回　卒業生一同」、ということは、分かりました。 第29問：左は培材の校内で、右は南山です。 歌樽先生：正解としましょう。左は培材大学校の校内にあります。 第30問：詩碑の「山有花」のはじめの詩の部分を比べて違ったところを探してみましょう。 詩子アナ：同じ詩の詩碑ですから、同じではないかと思うのですが。 歌樽先生：なんでも確認をしてみることが必要ですね。 詩子アナ：あっ！　ありました！ 第30問：第１行目が培材大のものは「山에는 꽃이 피네」、南山のものは「山에는 꽃 피네」となっています。 どちらが正しいのですか。

紙上中継[LIVE]  ハングルの詩のある風景: 산유화 山有花 第10回 詩子アナ：「土用の丑（うし）の日」にウナギを食べる「夏の土用」だけではないんですね。 歌樽先生：そうですね。四季それぞれに土用がありますから。 詩子アナ：韓国では「土用の丑の日」のような日はあるのですか。 歌樽先生：「복날：伏の日」とか「삼복：三伏」と呼ばれる日がありますね。夏至の日から数えて３番目と４番目の「庚（かのえ）」にあたる日と立秋のすぐ後の「庚」の日で、それぞれ「초복：初伏（しょふく）」「중복：中伏（ちゅうふく）」「말복：末伏（まっぷく）」といって、暑さ負けしないように体に良いといわれるものを食べています。 詩子アナ：それはどんな食べ物ですか。 歌樽先生：代表的なものは犬料理で「ポシンタン（보신탕：補身湯）」とも「ヨンヤンタン(영양탕：営養湯)」とも言っていましたが、最近は「サチョルタン（사철탕）」と呼んでいますね。「サチョル」とは「四季」のことで、季節にかかわらずいつでも食べられるという意味で名付けられたといわれていますね。 詩子アナ：「갈 봄 여름 없이」という訳ですか。「山有花」とは無関係なのに、こんなところで回り回ってドッキングですか。「初伏」「中伏」「末伏」の「伏」の字には「犬」がありますね。これもドッキングでしょうか。 歌樽先生：それは気がつきませんでした。では、「갈 봄 녀름업시」に戻って、季節について考えてみましょう。 第20問：「갈 봄 녀름업시」を一文字ずつ読んで、その音に対応する季節を調べてみましょう。 詩子アナ：はい、五行と五音、それに対応する音と季節を整理しておきます。 五行 五音 対応音 季節 ① 木：牙音　 ㄱ/ㅋ/ㄲ ・・・･・・ 春 ② 火：舌音　 ㄴ/ㄷ/ㄹ/ㅌ/ㄸ ・・・ 夏 ③ 土：喉音　 ㅇ/ㅎ・・・・・・・・ 土用 ④ 金：歯音　 ㅅ/ㅈ/ㅊ/ㅆ/ㅉ ・・・ 秋 ⑤ 水：脣音　 ㅁ/ㅂ/ㅍ/ㅃ・・・・・ 冬 第20問：こんな感じです。 初声:季節 　 終声:季節 　意味 「갈」・・・가：春 　　…

日韓の国交正常化50周年を記念し、日韓文化交流基金の主催により、日韓の少年少女合唱団、東京芸術大学や韓国芸術総合学校の若手声楽家、民俗楽器演奏家が共演するコンサートが、以下のとおり開催されます。 日時: 2015年12月17日(木) 18:30開演（18:00開場、全席指定、料金無料） 会場: 紀尾井ホール（千代田区紀尾井町6-5） 主催: 公益財団法人日韓文化交流基金 共催: 日韓・韓日文化交流会議 後援: 外務省、駐日韓国文化院 参加ご希望の方は日韓文化交流基金に直接お申し込みください。座席に限りがありますので、お早めに。 http://www.jkcf.or.jp/youth/1217/  

ハングル俳句2014-01翻訳 김치 冬将軍キムチ引っさげやってきた（NO101） 동장군님 김치 등에 업고 날아왔네 「冬将軍」は「동장군」といいますが、ここでは「님」を付けてあります。「引っさげる」の語感が「손에 들고：手に持って」では出せませんので、原義からはやや離れるのですが、背負ってと意訳してあります。「やってきた」は訳では「飛んできた」としてあります。 「冬将軍キムチ背負って飛んで来た」という意味になってつまらない句になってしまいました。直訳すると、よい感じが出ません。何か工夫が必要となります。 原句のピーンと張った緊張感はなかなか出ませんが、少し工夫してみたのが以下の句です。 동장군님 김치 등에 업고 오셨나이다 冬将軍キムチ背負ってお出ましだ 「오셨나이다」の「나이다」は尊敬を表す文語体で「오셨습니다」よりも敬語の度合いがはるかに強い感じがします。 キムチ食べ乳酸菌とり腸快調 （NO119） 김치 먹고 유산균 섭취하니 장이 쾌조 「乳酸菌」は「유산균」といいます。「섭취하니」は「섭취하니까:摂るので」の意。「腸快調」を「超快調」に掛けたのがこの句のポイントなので、ここをどう訳すかが問題です。 「장이 쾌조」ではよく分かりませんし、「장에 좋아」では「腸に良い」という説明になってしまっています。 少し工夫してみたのが次の句です。 김치 좋네 장에는 유산균 참 장하네 キムチ良し腸には乳酸菌超良ろし 「장하다」は「すばらしい、見事だ、あっぱれだ」などの訳が付いている語です。褒めるときに「장하다 장해：よくやった、立派だ」などとよく使います。「좋네」の「네」と「장하네」の「네」、「장에는」の「장」と「장하네」の「장」の韻を重ねてみました。 ハングル俳句の翻訳シリーズにご期待ください。