ハングルの詩のある風景: 素月と鉄橋 第15回 歌樽先生：「얼결에 띄워 건너서서」では何を浮かべて渡ったのかについては書いていないのですがこれはなぜでしょうか。 詩子アナ：船と書くと船が、ヨットと書くとヨットが取り締まりの対象になるかも知れないので、それとなく何かで向こう岸に渡ったことが分かればいいと思ったからでしょう。それから、「얼결에」ですから、何かバタバタしていて、何でなければいけないということもないでしょうから。 歌樽先生：するどい深読みが出来るようになりましたね。 詩子アナ：Oh！ヤッター。褒められるとは思っていませんでした。当時は本来考えなくてもいいようなところで神経をすり減らしていたんですね。 歌樽先生：そういう時代でしたから、何もかも大変でしたね。 詩子アナ：3行目の「숨그르고」はどんな意味ですか。 歌樽先生：「숨 가누다:息を整える」の平安道の方言だそうです。これで、2つの「남의 나라 땅」というタイトルの詩を訳す準備ができたようですね。 詩子アナ：あの、一つ気になっていたのですが、「枯れすすき」の歌の歌詞のところは日本語のままなんですか。 歌樽先生：ああ、「忍従」という詩ですね。原文は「船頭小唄」の出だしの部分を日本語のまま「オレハ河原ノ枯ススキ」と書いてあります。朗読では韓国語に訳したものを使っています。聴いてみましょう。 인종(忍從) (김소월 詩) : 네이버 블로그 (naver.com) 詩子アナ：「나는 냇가의 마른 갈대」と訳していましたね。 歌樽先生：「나는 냇가의 시들어 버린 갈대」と訳したものもあります。素月のこの詩では文脈からこれが歌であることがよく分かるように書かれています。 第18問：「枯れすすき」は「船頭小唄」というタイトルで有名になりましたが、素月のこの歌についての評価は次の内、どれでしょうか。 1) 優　　2) 良 　 3) 可 　4) 不可 詩子アナ：さっき聴いた「忍従」という詩の中に、こんな歌、歌うんではないといったニュアンスの内容があったようですので。 第18問：答は、4)不可、です。 歌樽先生：そうですね。「私たちには私たち祖先の歌がある」とも言っていますね。 詩子アナ：ススキは「갈대(葦:あし)」ではなくて、「억새(薄:すすき)」ではないのですか。 歌樽先生：河原だから、水辺ということで「갈대」だと考えたのでしょう。韓国の年配の人であれば歌手の朴一男(박일남)といえば「갈대의 순정:葦の純情」とすぐ出て来ます。テレビではこの歌の背景に葦が映し出されることが多いのですが、実は葦か薄どちらかよく分かりません。ちょっと聴いてみましょう。 추억의 노래 #갈대의純情/♬박일남♬(1966年) #Aegisub Effect – YouTube…

ハングルの詩のある風景: 素月と鉄橋 第14回 歌樽先生：汽車の下に張り付くのは難しいでしょうね。「007」の映画のようになってきましたが、動いている列車に跳び乗った人もいたようですし、老人や行商人に変装したり、二重底になった舟で密航したり、冬には川が凍りますので、監視の目の届かないところを渡ったりしたようです。 詩子アナ：そういうお話を聞くだけでも、胸がドキドキしてきます。そういうことがあったということが分かるような訳詞でないとだめでしょうね。 歌樽先生：この詩にある「무쇠다리:鉄の橋」とタイトルの「よその国:남의 나라 땅」と言っただけで、当時の状況は分かりますから、そこのところを忘れずに訳詞できれば十分です。 詩子アナ：でも、すぐ捕まるようではいけませんね。 歌樽先生：そうですね。捕まらないようにしている訳ですから、渡る前も渡ってからも捕まらないようにしなければなりませんね。「돌아다보면 무쇠다리」ではなく、「돌아다보이는 무쇠다리」とした理由がわかりましたか？ 詩子アナ：はい。「돌아다보이는 무쇠다리」であれば、自分で見たのではなく、見えた訳ですから、なぜ見たのかという問いが成立しませんね。渡ってきた橋をまた見ていると、捕まるかもしれないという恐れもあるでしょうし。 歌樽先生：そうですね。こういう流れで、「얼결에 뛰어 넘어오니」を考えてみましょう。 第17問：なぜ「얼결에」という語が選ばれているのでしょうか。 詩子アナ：これはもう、完璧です。 第17問：3) 橋を渡った意図を明らかにしないため、です。「民族独立運動をしたり、中国で一旗揚げようなどというつもりなどもともとなく、ただ何かの弾みで、つい来ちゃったんです」という感じです。 　 歌樽先生：解説つきで、分かりやすくなりましたね。この「뛰어 넘어오니(走って橋を越えたので)」は1925年の1月1日付の「東亜日報」のもので、同じ年の12月26日発行の詩集『진달래꽃』では、そこのところが「얼결에 띄워 건너서서」となっています。詩語を変更した理由はなんでしょうか。 詩子アナ：先ほどの「治安維持法」や「三矢協定」などで、民族の独立を訴えたり、そのための運動をする側にとっては大きな痛手を受けて、鴨緑江の鉄橋を歩いて渡ること自体、ほぼ不可能になったからではないかと思います。 歌樽先生：そうですね。鴨緑江鉄橋を駆け抜けることは現実的に不可能になったために、鉄橋の上ではなく、その下を船か筏かヨットかを浮かべて渡るという風に詩の内容を変えたものと思われます。当時の鉄橋の絵葉書が残っていますから、見ておきましょう。 詩子アナ：鴨緑江鉄橋の近くにいろんな船が浮かんでいますね。

ハングルの詩のある風景: 素月と鉄橋 第12回 詩子アナ：なにか対策はあったのですか。 歌樽先生：朝鮮独立運動の取り締まりを目的とした「三矢協定」が、1925年に中国側の警務処処長の「于珍」と日本側の朝鮮総督府警務局長の「三矢宮松」との間で交わされました。そして、朝鮮の独立運動家を識別するための対策が準備されました。 詩子アナ：「識別」ですか。これはおだやかではありませんね。 歌樽先生：捕まえるための対策ですからね。 第14問：識別の基準として挙げられていないものは次の内どれでしょうか。 詩子アナ：いつも持っているとはいえなものもあるようですが。 歌樽先生：服装とか肌の艶とか、日焼けや手のひらの柔らかさとか総合的に判断したようですから、一つ二つなくても識別には差し支えなかったようですよ。 詩子アナ：当てずっぽうでやってみます。 第14問：答は、2) 煙管(キセル)の所持、です。1970年代に韓国で外国たばこを吸うと逮捕されると聞いたことがあります。だからタバコ関連のものは所持しないのではないかと思いました。 歌樽先生：当時は紙に刻みたばこを巻いて吸っていたようで、煙管は使われていなかったそうです。 詩子アナ：答はあっていても、理由が違っていましたね。残念！ 詩子アナ：鴨緑江の鉄橋を渡るときに検問のようなものはなかったのですか。 歌樽先生：ありましたが、そこをうまくすり抜ける人もいたようです。 詩子アナ：どうやってすり抜けるのですか。 歌樽先生：ここで登場するのが「얼결에」ということでしょうね。 詩子アナ：えっ！「얼결에」は今回のキーとなるハングルでしたね、すっかり忘れていましたが、意志のないとっさの反応といった感じで捉えればいいのですか。 歌樽先生：なかなかいい理解だと思います。よしやるぞという積極性のある反応ではなく、受け身的な動きとしての反応と言っていいでしょう。 詩子アナ：少し褒められた感じがして、久しぶりに嬉しい気持ちです。でも、鴨緑江の鉄橋は簡単にひょいと越えるいった風に渡る訳にはいかないんじゃないんですか。 歌樽先生：長さも900ｍ越えていますし、橋の上の歩道部分は幅が2.4ｍしかありませんし、検問所もありますし、さっき見たように独立運動をしているものはいないかとあちこちで見張っていますし、簡単に鉄橋を渡ることはできなかったでしょうね。 詩子アナ：「돌아다 보이는 무쇠다리」とはどのような気持ちと捉えればいいんですか。 歌樽先生： なにかしっくりこないようですね。 第15問：では、橋を前にした気持ちは次のどれに譬喩できるでしょうか。 詩子アナ：慣れていなければ、どれもドキドキしますが、逮捕されるかもしれないという状況を考えると、これしかありません。 第15問：私の場合、4)バンジージャンプ台の前、です。 歌樽先生：泳げるようですね。 詩子アナ：水泳の選手ではありませんでしたが、遠泳などもしましたから。 歌樽先生：バンジージャンプはしたことがありますか。 詩子アナ：いえ、ありません。見たことはあります。 歌樽先生：跳ぶ前の気持ちを表すと、どんな言葉が浮かびますか。 詩子アナ：「えい、ままよ」という感じでしょうか。これでは自分の選択的行為の部分が含まれているようですから、素月が言いたかったこととはやや距離があるような気がします。 歌樽先生：実は「돌아다보이는 무쇠다리」と言う言い方が普通ではないのです。 詩子アナ：「돌아다보면 무쇠다리: 振り返れば鉄橋」という意味ではないのですか。 歌樽先生：意味はそうですが、「돌아다보면」だと自分の方からすすんで橋をみることになりますね。

ハングルの詩のある風景: 素月と鉄橋 第10回 詩子アナ：いえ、いえ、少々おまちください。Ａの二行目は「넘어오니: 越えてきたので」で、Ｂの方は「건너서서: 渡って立ち」ですから、これははっきり違いますね。目がちかちかしますが、わかりました。先ほどいただいたキーとなるハングルをすっかり忘れていました。もう、大丈夫です。 第10問：3)「얼결에」の後ろです。Ａは「뛰어」、Ｂは「띄워」でよく似ていますが、違います。 歌樽先生：では、「띄워」の原形はなんでしょうか。 詩子アナ：ノーヒントは少しきついですね。 歌樽先生：ではこうしましょう。 第11問：「띄워」はある語の使役形ですが、その語は次のうちどれでしょうか。 1)띄다　　2)띠다　　3)뛰다　　4)뜨다 詩子アナ：これはもう辞書の力を借りなくては。 歌樽先生：ええ、どんどん借りてください。 詩子アナ：まず、意味から、「띄다:目に付く」「띠다:帯びる」「뛰다:走る」「뜨다:浮く」ですから、これらの使役形を探せばいい訳ですよね。やっと燃えてきました。 歌樽先生：そうですね。燃えてくればすぐに分かりますよ。ここでユンシネさんの「열애(熱愛)」を聴いてみましょう。 열애 – 윤시내(1982.08.14) [가요 힛트쏭] | Yoon Si-nae [K-Pop Legend] – YouTube 詩子アナ：何度聴いても、「♪ 태워도 태워도 ♪」のところが胸にジーンと来ますね。 歌樽先生：正解が見えてきたようですね。 詩子アナ：はい。お陰様で。 第11問：答は4)뜨다です。「뜨다」の使役形は「뜨＋이우＋다」で「띄우다」です。 歌樽先生：よく分かりましたね。 詩子アナ：「燃えてくればすぐに分かりますよ」のヒントで分かりました。「타다:燃える」の使役形は「태우다:燃やす」で、「타+이우+다」となっていますから。 歌樽先生：じつはこの「띄워:浮かせて、浮かべて」が見かけは「뛰어:走って、駆けて」とよくにていて、Ｂの12月26日発行の詩集『진달래꽃』のこの詩では「띄워」となっていますが、これをAの『東亜日報』 (1925.1.1)に発表された「뛰어」と理解しているものも見受けられるくらいです。例えば崇文社『素月詩集 진달래꽃』(1951)でも「뛰어」を取っています。 詩子アナ：ところで、今回のキーとなるハングルは紆余曲折はありましたが、「얼결에」ということでしたね。どんな意味ですか。 歌樽先生：「얼결에」は「얼떨결에」の形で使われることが多いのですが、辞書には「うっかり、どさくさまぎれに」などの訳がついています。「つい、思わず、なにがなんだか分からないうちに」といった訳がピッタリな場合もあります。 詩子アナ：日本語にはなかなか訳しづらい語のようですね。 歌樽先生：訳語というのはその語のもつ一部の意味や用法を表しているので、完全ではありませんね。例えば、私もよく「うっかり」寝過ごしたり、寝違えてしまったりすることがありますが、こういう時は「얼떨결에」とは言いません。「얼떨결에」には、自分の思いや意志が入っていません。ですから、失敗したりうまく行かなかったといったニュアンスもありません。 詩子アナ：言葉というのは難しいですね。 歌樽先生：それもそうですが、実は当時はとても難しい時代でしたね。 詩子アナ：何かあったのですか。

ハングルの詩のある風景: 素月と鉄橋 第９回 歌樽先生：全く違うとは言いにくいところもあるのですが、ともかく違っています。 詩子アナ：詩のタイトルは何ですか。 歌樽先生：タイトルは「남의 나라 땅:他国の地」です。 詩子アナ：「他国」というのが中国であれば、ここで鴨緑江が出てくるのは自然の流れのようにも思えますが、そうだとすると、どこがポイントになるのでしょうか。 歌樽先生：まずは歩道です。 詩子アナ：８フィート、約2.4ｍの歩道ですか。それがキーとなるハングルなんですね。 歌樽先生：いえいえ、詩の中には歩道という言葉は出てきません。 詩子アナ：キーとなるハングルではないけれど、しかもその言葉は詩には出てこなくて、詩のポイントになるものが「歩道」という理解でいいですか。 歌樽先生：はっきりそれだとは断定しかねるところもあって、だからこれまで以上に難しいんです。 詩子アナ：これは今までにないパターンですね。では、キーとなるハングルではなく、歩道の2.4ｍとの関連を断定しかねるハングルというのは、なんでしょうか。 歌樽先生：そのように直接結びつけられると、短絡的だという非難を受けはしないかと心配なのですが、ともかくそういうことは覚悟のうえで、キーとなるハングル、やってみましょう。 詩子アナ：ここでようやく今回の詩のキーとなるハングル、いただけそうです。では、どうぞ！ 歌樽先生：「얼결에」です。 詩子アナ：では、確認をしておきましょう。歩道の2.4ｍとの関連を断定しかねるとはいえ、詩を理解する上ではポイントになる今回の詩のキーとなるハングル「얼결에」、いただきました！　こう長いと調子が出ませんね。どんな詩でしょうか。 歌樽先生：２つの詩を並べてみましょう。並べてみると、違いが一目瞭然ですが、似ていると言えば似ているところもあって、気を抜いてはいけませんよ。　　　　　 A: 『東亜日報』 1925.1.1 タイトル: 남의나라땅 1行目: 돌아다 보이는 무쇠다리　　　 　 2行目: 얼결에 뛰어 넘어오니　　　　　 3行目: 숨그르고 발 놓는 남의 나라 땅.  B: 詩集『진달래꽃』1925.12.26 タイトル: 남의나라땅 1行目: 돌아다 보이는 무쇠다리　　　　 2行目: 얼결에 띄워 건너서서　　　　　 3行目: 숨그르고…

ハングルの詩のある風景: 素月と鉄橋 第８回　　　　　　　　　　　　　　　　　　 歌樽先生：こちらの歌は歌詞が少し違っていますね。 鴨緑江節 / 土取利行（唄・演奏） – Bing video 詩子アナ：歌詞の字幕の「信義州(正しくは新義州)」がこちらは「安東県」になっていましたね。 歌樽先生：「安東県」は、今は「丹東」に地名が変わっていますね。 歌樽先生：春日八郎(かすがはちろう)や東海林太郎(しょうじたろう)のものもありますよ。 春日八郎の 鴨緑江ぶし – Bing video 鴨緑江節 – Bing video　(東海林太郎) 詩子アナ：あの、私の家に春日八郎のレコードがありましたが。 歌樽先生：どんな歌ですか。 詩子アナ：「お富さん」とかいう歌だったようですが。 歌樽先生：「お富さん」はずいぶん流行りましたね。「粋な黒塀、見越しの松に・・・」若い人は知らないかもしれませんが。「別れの一本杉」という歌も大ヒットしましたね。「泣けた、泣けた、こらえきれずに泣けたっけ・・・」NHKの紅白歌合戦でも歌っていましたね。 詩子アナ：東海林太郎さんは外にどんな歌が有名ですか。 歌樽先生：一番有名なのは「赤城の子守唄」でしょう。「なくなよしよし　ねんねしな・・・」 詩子アナ：金素月はこの歌を聴いていたんでしょうか。 歌樽先生：この歌は昭和9年(1934)の歌ですから、どうでしょうかね。「枯れすすき」という歌を「船頭小唄」という題に替えた歌があるのですが、この歌は素月も知っていたようですね。 詩子アナ：どんな歌ですか。 歌樽先生：東海林太郎の歌で聴いてみましょう。 船頭小唄 – Bing video 詩子アナ：寂しい歌ですね。「俺は河原の枯れすすき・・・」ですか。素月がこの歌を知っていたというのはどうしてわかるんですか。 歌樽先生：「船頭小唄」を調べれば何か分かるかも知れませんね。素月は東京にいましたし、「枯れすすき」と書いたものが残っています。 第９問：「枯れすすき」という歌が流行ったころ、大変なことが起きました。それは次の内、どれでしょうか。 1)大水害　　2)大地震　　3)大火災　　4)大空襲 詩子アナ：では、ちょっと「枯れすすき」を調べてみます。えっ！ 流行歌の曲名。野口雨情(うじょう)作詞、中山晋平(しんぺい)作曲。1919年（大正8）楽譜出版。演歌師が歌い始めたが、22年のレコード化（第一号は京都・東洋蓄音器か）によって流行の端緒が開ける。そこで松竹蒲田(かまた)撮影所は、伊藤大輔(だいすけ)脚本、池田義信(よしのぶ)監督により、この歌に基づいた映画『船頭小唄(こうた)』を製作し、23年1月、東京・麻布松竹館で封切ったところ大当り。 「小唄映画」のはしりとなり、また主演女優栗島(くりしま)すみ子のレコードが10万枚以上ヒットするなど、ここに歌の流行が決定づけられた。しかし卑弱哀傷の詞曲のため、関東大震災の起こる原因になったとうわさされた。(『日本大百科全書』) 枯れすすきとは – コトバンク (kotobank.jp) これは、大変、大大変！！ 第９問：答は2)大地震、です。 歌樽先生：関東大震災が起きて、素月は実家に戻るのですが、祖父の反対で再度の渡日は出来ませんでした。 詩子アナ：ところで、今回の詩のキーとなるハングルをまだ伺っていないんですけど。 歌樽先生：そうでしたね。実は同じタイトルの詩ですが、1925年の1月1日に東亜日報に発表したものと、同じ年の12月26日発行の詩集『つつじの花』の詩とでは内容が微妙以上に異なっているんです。 詩子アナ：「微妙以上に」というのは全く違うという意味ですか。