素月と凧揚げ 18

ハングルの詩のある風景: 素月と凧揚げ第18回

詩子アナ：「とかくに人の世は住みにくい」で思い出しました。

第23問：「樹芽」のところでやった「楽天(낙천)」です。

歌樽先生：理不尽さを詠ったものはいくつもありますね。では、これを問題にしてみましょう。

第24問：素月はなぜ凧揚げを詩の題材に選んだのでしょうか。

詩子アナ：これは大ヒントですね。

歌樽先生：何のヒントですか。

詩子アナ：いえ、あの、こちらの話です。何でもありません。

第24問：独立門の前に立ちたかったのは、実はハングルと漢字で書いた「独立門」の文字ではなく、その両側の「太極旗」のことを連想させたかったからなんですね。ということで、

　　　　答は1)国の独立を願っていたから、です。

歌樽先生：そうですね。分かる人には分かり、そうでない人には分からないままでも時が来れば分かる人が出てくるというのが素月のスタンスだったようですから、このあたりまで連想が及べば素月としては十分だったのかも知れませんね。

詩子アナ：いえ、先生、この先があるんです。

歌樽先生：この先というと？

詩子アナ：太極旗の旗の色です。沙織さんが送ってくれた写真が一枚逆になっていましたが、凧も舞い上がるまでに何度か上下が逆になりますよね。「紙鳶(지연)」が逆さまになると「연지」つまり「臙脂(えんじ)」になるんです。「えんじ色」というのは赤系統の色ですから、太極の「赤」がここに隠されています。

歌樽先生：なるほど、それで青は？

詩子アナ：これも青とは少し違うのですが、「흰 눈의 잎사귀(白雪の木の葉)」の葉っぱが青系統の色で、「白雪」が地の色の白になっています。

歌樽先生：「太極旗」に近づいては遠のき、遠のいては近づいているような感じを受けますが。

詩子アナ：私もそんな気がします。でも、このあたりの近づいたり遠のいたりする距離感が素月の絶妙なところだと納得しました。

歌樽先生：私も「心打つ言葉は時代を越えて語り掛ける」ということを教えられましたね。

詩子アナ：ロバート・ブラウニングの詩が「赤毛のアン」にも、素月にも、「エヴァンゲリオン」にも繋がっているんです。今回は「持つべきものは友」だということを実感しました。で、夕食はもちろん「たこ焼き」ですよね。

歌樽先生：タコかイカかの選択は難しいですね。今「タコ揚げ」といっているのは、昔は「イカのぼり」と言っていましたし、タコはソウルでは「낙지」ですが、平壌では「오징어」です。イカはソウルでは「오징어」で、平壌では「낙지」と言っています。

詩子アナ：タコとイカが逆になっていますね。

歌樽先生：ですから、「낙지볶음:たこ炒め」か「오징어볶음:イカ炒め」にしましょう。食べながら「紙鳶」の訳詩を考えてみましょう。

ハングルの詩･時代と文化