素月と凧揚げ 16

ハングルの詩のある風景: 素月と凧揚げ第16回

歌樽先生：素月の「燕」という詩とテオドル・オオバネルの「故國」という詩を以前比べたことがありましたね。

詩子アナ：はい、確かに比べてみました。思い出しました。

歌樽先生：「神、そらに知ろしめす。すべて世は事も無し。」は「故國」という詩と同じ上田敏の訳詩集の『海潮音』に出ている「春の朝」と題された詩の最後の部分なんです。

詩子アナ：詩人ですから、この明治時代に出た『海潮音』の詩はすべて読んでいるでしょうね。

歌樽先生：そうですね、何度も何度も声に出して暗唱するくらい読んだでしょうね。

　　　　　あっ！　また、チリンと音がしていますよ。

詩子アナ：こんどは沙織さんからの返事です。『海潮音』や素月とはあまり関係がないでしょうが、こんな画像が送られてきました。今、『新世紀エヴァンゲリオン』を読み終えたそうです。

歌樽先生：これにも葉っぱがありますね、赤い葉っぱが。一つは上下が逆のようですね。

詩子アナ：「エヴァンゲリオン」に出てくる「ネルフ」という国連の特務機関の二種類のロゴです。テレビのアニメでもやっていましたが。

歌樽先生：漫画もテレビもあまり見ませんから、分かりませんが、英文が書かれていますね。

詩子アナ：小さくて見づらいですね。少し大きくしてみます。

GOD’S IN HIS HEAVEN. ALL’S RIGHT WITH THE WORLD.

歌樽先生：これは偶然ですね。なるほど。

詩子アナ：何が偶然で、なるほどなんですか。

歌樽先生：ロバート・ブラウニングの詩です。この英文を訳してみると分かりますよ。

詩子アナ：直訳すると、「神は彼の天国にいる。すべては世界と共に正しい。」、つまり『赤毛のアン』の「神は天にあり、世はすべてよし」ですか！

歌樽先生：そうですね。この英語の原文と上田敏の訳文を見ておきましょう。

The year’s at the spring　　時は春、

And day’s at the morn;　　　日は朝（あした）、

Morning’s at seven;　　　　朝（あした）は七時、

The hill‐side’s dew‐pearled; 片岡（かたをか）に露みちて、

The lark’s on the wing;　　　揚雲雀（あげひばり）なのりいで、

The snail’s on the thorn; 　蝸牛（かたつむり）枝に這（は）ひ、

God’s in his heaven ―　　神、そらに知ろしめす。

All’s right with the world!　すべて世は事も無し。

詩子アナ：これが「春の朝」という詩ですか。

歌樽先生：「春の朝」という題は原文にはありません。『Pippa Passes』という劇詩の中の詩です。

第22問：上の詩で朝の時間が7時となっているのはなぜでしょうか。

　1) 毎朝早く起きていたから　　　　2) 朝の7時が穏やかな時間だから

　3)雲雀の活動する時間だから　　　4)「そら(heaven)」に韻を合わせるため

ハングルの詩･時代と文化