つつじの花 진달래꽃 09

サイバー中継: ハングルの詩のある風景

つつじの花 진달래꽃 第9回

詩子アナ：同じ音で花や植物にかかわりのあるものですね。分かりました。強力な辞書がありますから、いろいろさがしてみます。

第18問：①약산の약と同じ音の「약:葯(やく)、雄しべの先の部分。꽃밥」

②가시는の가시と同じ音の「가시:樫(かし)の木の実、どんぐり」

③가시는の가시と同じ音の「가시:棘(とげ)」

④뿌리우리다の뿌리と同じ音の「뿌리:根(ね)

この中にどれか歌の理解や解釈に必要なものがあるのですか。

歌樽先生：今回は何でも調べて見ようという訳ですので、調べた結果が全て意味のあることかどうかは分かりません。でも、調べなければ分からない訳ですから、決して無駄ではないと思いますよ。

何もないということになれば詩子さんに貸しを作られることにもなりますし、ここは何か見つけてほしいところですね。

詩子アナ：貸しを作るだなんてとんでもありません。ともかく、何かしっかりしたものがあるようですので安心しました。

歌樽先生：そうですね。まずはいろいろと調べてみることが大切ですね。

では、この辺で初版本の『진달래꽃』の第４連を見ておきましょう。

나보기가 역겨워
가실때에는
죽어도아니 눈물흘리우리다

詩子アナ：では、粗訳をしてみます。

直訳型でまずやってみます。

私に会うのが嫌になり
去ってお行きになる時は
死んでも涙は流しません

次に意訳型でやってみます。

会うもお嫌の
別れなら
涙なんぞは見せまいぞ

歌樽先生：訳詩はあとでまた考えてみることにしましょう。

第19問：この詩の音韻の陰陽をまず調べておきましょう。

歌樽先生：なかなか手際よくなりましたね。各行の頭音と脚音のどれにも陽か陰かが３つずつありますね。

詩子アナ：きれいに揃っていますね。驚きです。

歌樽先生：今度は各連の音を五行で表してみましょう。

詩子アナ：全部ですか。

歌樽先生：では、こうしましょう。

第20問：各連の前の４つの音と後ろの４つの音を五行で表して比べてみましょう。

ハングルの詩･時代と文化