ハングルの詩･時代と文化

サイバー中継: ハングルの詩のある風景

金素月「つつじの花」第2回

詩子アナ：「こい」という音から「恋、故意、請い、来い」などを思い浮かべましたが、そういうことではなかったんですね。

歌樽先生：素月は日本語でも詩を書いていますし、英語やフランス語もできたようですから、いろんな言語で考えることはマイナスではないと思いますよ。

まず、第１連の部分を確認しておきましょう。

詩子アナ：はい。第１連をみてみます。

나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리우리다

歌樽先生：粗訳[あらやく]をつけてみましょう。

詩子アナ：直訳型でまずやってみます。

私に会うのがお嫌になり
去ってお行きになる時は
黙ってそっとお送りましょう

歌樽先生：これで意味が分かりますね。

詩子アナ：やや無理がありますが、７・５調にしてみました。では、意訳型でやってみます。

会うもお嫌の
別れなら
黙ってそっとお見送り

歌樽先生：原詩は７－５－５－７で、訳は７－５－７－５ですから、全体では原詩の文字数に合わせていますね。「가실」の意味を考えてみましょう。

第２問：２行目の 가실 は 가시다 (お行きになる)+ㄹ ですが、仮りに 가실 を名詞と見た場合に生じる意味のうち、一つだけ違うものがあります。それはどれでしょうか。

1)夫   2)妻   3)家庭   4)家族

詩子アナ：これは難題ですね。第１問の流れからすると、「妻」がポイントのようですから、答えは夫か妻かになるようですね。

歌樽先生：ということは？

詩子アナ： 가실「家室」で「家内」といった意味のようですから、分かりました。

第２問：一つ違うものは１）夫、です。

歌樽先生：なかなかいい調子ですね。가실「佳実」で「味も質もよい果物」という意味もあります。

第３問：３行目の 말없이 の 말 にもいろんな意味がありますが、次のうち一つだけ違うものがあります。それはどれでしょうか。

1)馬   2)言葉   3)将棋の駒   4)餞(はなむけ)

詩子アナ：1)～3)は知っていますから、、、

第３問：答えは４）餞、です。

歌樽先生：そうですね、말 には餞という意味はありませんね。

第４問：本来、「餞(はなむけ)」の「はな」とは何のことでしょうか。

1)鼻   2)花   3)端   4)華

詩子アナ：「つつじの花」という題ですから、ここは「花」との関連以外は答がないような問題のように思えるのですが、そこが落とし穴かもしれないという気もしますが。「はなむけ」の「むけ」は「向け」でしょうから、これに合ったものを探す必要があるようですね。

詩子アナ：ヒントを少しいただければ、、、

歌樽先生：ヒントですか、第４問の選択肢と関係があります。

詩子アナ：ああ、思い出しました。

第４問：答えは１）鼻、です。

歌樽先生：よく思い出しましたね。

詩子アナ：はい、土佐日記に「船路なれどむまのはなむけす」というのがあったような気がします。「むま」とは「馬」のことですから、「鼻」です。