ハングルの詩･時代と文化

紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景: 招魂 第22回 

詩子アナ：では、第５連を読んでみます。

선 채로 이 자리에 돌이 되어도
부르다가 내가 죽을 이름이여!
사랑하던 그 사람이여!
사랑하던 그 사람이여!

歌樽先生：この詩では「망부석(望夫石))」が思い出されますね。

詩子アナ：「망부석(望夫石)」ですか。確か、済州島に行ったときに聞いたような気がします。夫を待っているうちに石になったという伝説のようでしたが。

망부석  http://blog.daum.net/01088299945/8608839

歌樽先生：「망부석(望夫石)」の説話はいくつかあるようですね。

第43問：では、５連を粗訳してみましょう。

詩子アナ：はい、やってみます。

第43問：初めは気軽にやります。

선 채로 이 자리에 돌이 되어도　立ったままこの場で石になろうとも
부르다가 내가 죽을 이름이여!　　 果てるまで我叫ぶ名よ！
사랑하던 그 사람이여!　　　　　　愛していたあの人よ！
사랑하던 그 사람이여!　　　　　　愛していたあの人よ！

歌樽先生：やや、直訳的で、説明的ですね。ほかの訳も考えてみましたか。

詩子アナ：こちらも勝手に作ってしまいましたが･･･

立ちしまま石となるとも
我果てるまで叫ぶ名よ！
愛し愛しや君恋し！
愛し愛しやなほ恋し！

歌樽先生：なかなか、工夫しましたね。

詩子アナ：ヤッター！

歌樽先生：工夫がいいかどうかは別にして、リズムをかなり考えられようになりましたね。

詩子アナ：リズム一番、内容二番とこんな感じでいいのでしょうか。

歌樽先生：いつも言っていますが、一番大切なのはどういう方針で訳詩をするかということです。

詩子アナ：どういう方針で訳詩をすればいいのですか？

歌樽先生：それは人によって違っていいと思います。自分で決めてください。

詩子アナ：では、「千々に砕けしナ・マ・エ」のようにしてもいいんですか？

歌樽先生：そうなれば詩子アナの「独擅場(どくせんじょう)」ですね。

詩子アナ：独断と偏見の歌樽先生のお言葉ですから、そのお言葉に甘えて、訳詩をさせていただきましょう。

歌樽先生：なかなか威勢がよくなってきましたね。独創的な訳を期待していますよ。

詩子アナ：でも、質は保証できませんが･･･

歌樽先生：しつこいようですが、質も、しっかりやりましょう。では、大川まで足を伸ばして、夕陽を見て帰りましょう。