초혼 招魂 13

紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景: 招魂第13回

歌樽先生：分かったようですね。

詩子アナ：分かりました。完璧です。

第26問：正解は、1)이름(名前)、です。

歌樽先生：理由は？

詩子アナ：第１連では「名前」を、第２連では自分との関係を詠っていて、「이름:名前」とは「愛していた人」で、同じ人のことを言っているからです。

歌樽先生：「ちぢに砕けしナ・マ・エ！」と訳した意味がここで出てきましたね。ここで第２連の粗訳をしておきましょう。

詩子アナ：はい。

심중에 남아 있는 말 한 마디는 心にしまいし言葉は
끝끝내 마저 하지 못하였구나.   最後まで言えぬまま
사랑하던 그 사람이여!          　愛しき君よ！
사랑하던 그 사람이여!          　愛しき君よ！

歌樽先生：ほかの訳も考えてみましたか。

詩子アナ：創作もあるのですが、、、

心に秘めし一言は
最後まで我胸の中。
愛し愛しや君恋し！
愛し愛しや君恋し！

歌樽先生：こういう風にいろいろと考えてみることが大切ですね。

詩子アナ：ということは、なかなかいい線をいっていると考えていいんでしょうか？

歌樽先生：いい線かどうかは全体を見ないとなんともいえませんね。実は石川啄木が同じような心情を詠っていますね。

第27問：啄木は言えなかった言葉を「何の言葉」と言っているでしょうか。

1)愛の言葉 2)告白の言葉 3)大切の言葉 4)大事な言葉

詩子アナ：「考えてみることが大切」とのことですが、ここは文明の利器を利用して、すぐ捜してみます。

歌樽先生：そんなにすぐ捜せるのですか。

詩子アナ：ええ、まあ、かなり早いほうです。ええと、ありました。

かの時に言ひそびれたる 大切の言葉は今も胸にのこれど

第27問：正解は、3)大切の言葉、です。

歌樽先生：なかなかジーンとくる歌ですね。『一握の砂』の「忘れがたき人人」の歌ですね。ここでは「大切の言葉」と抑えた表現になっていますね。愛というものはこうでなくてはいけません。

詩子アナ：さきほど「大切」というヒントをくださっていたんですね。「あなたが私にとってとても大切な人です」とか「好意を持っています」とか言う機会がなかったわけではないのに、そういう言葉は言えなかったんですね。

歌樽先生：ストレートにはなかなか言えない時代でしたからね。

詩子アナ：啄木が「かの時に言ひそびれたる」と言っている相手の人は「智恵子」さんなんですか。

歌樽先生：「橘智恵子」さんですね。

詩子アナ：智恵子さんって、ほかの智恵子さんもいましたよね。

歌樽先生：高村光太郎の『智恵子抄』がありますね。詩子アナもいろいろと知っていることが多いですね。感心しました。『智恵子抄』で、何か心に残っている言葉がありますか？

詩子アナ：いえ、急にいわれても･･･

歌樽先生：では、軽い気持ちでやってみましょう。

第28問：『智恵子抄』のなかで、智恵子は東京に何がないといっていますか。

1)空 2)山 3)川 4)湖

詩子アナ：ええと、これは読んだことがあります。

ハングルの詩･時代と文化