紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景: 招魂 第12回
詩子アナ：「ヤー・シンカー」ですか、変化球は得意ではありません。
歌樽先生：これは失礼しました。では、１連目をつなげてみましょう。
詩子アナ：はい、つなげてみます。
산산이 부서진 이름이여! 粉々に砕けた名前よ
허공중에 헤어진 이름이여! 虚空にバラバラになった名前よ
불러도 주인 없는 이름이여! 呼んでも主人なき名前よ
부르다가 내가 죽을 이름이여! 死ぬまで私が呼ぶ名前よ
歌樽先生：では、訳に少し手をいれてみてください。
詩子アナ：どんな感じでやればいいんでしょうか。
歌樽先生：2連、３連以降もありますから、気楽に訳してみましょう。
詩子アナ：まずは思うままにやってみます。
離れ離れの姓と名よ！
虚空に散けた姓と名よ！
呼べど主のいない名よ！
果てるまで我叫ぶ名よ！
歌樽先生：姓と名が二つに分離した感じを受けますね。ほかのものも考えてみましたか。
詩子アナ：こんな感じですが。
ちぢに砕けしナ・マ・エ！
虚空に散りしナ・マ・エ！
呼べど応えぬナ・マ・エ！
果てるまで呼ぶナ・マ・エ！
歌樽先生：これはなかなかの変化球のようですね。なにか応援団の掛け声のような気もしますが。色々試みたということで、第２連に移りましょう。
詩子アナ：はい、ストレートに読んでみます。
심중에 남아 있는 말 한 마디는
끝끝내 마저 하지 못하였구나.
사랑하던 그 사람이여!
사랑하던 그 사람이여!
歌樽先生：第２連の１行目の粗訳を考えてみましょう。
第25問：「심중에 남아 있는 말 한 마디는」の訳としてよいものはどれでしょうか。
1)心に残る一言は 2)心に残った一言は
3)心に秘める一言は 4)心に秘めた一言は
詩子アナ：あの、「심중」というのは「心の中」のことですか？
歌樽先生：「心の中」というより、「心の奥」といったほうが近いでしょうね。
詩子アナ：続きをみてみないと訳が決まりませんが。
歌樽先生：なるほど、それはそうですね。では続きを見てみましょう。
詩子アナ：はい。「끝끝내 마저 하지 못하였구나.」ですから、「しまいまで残らず言うことは出来なかったよ」という内容です。
第25問：正解は、4)心に秘めた一言は、です。
歌樽先生：そうですね、「心に残る一言」とか「心に残った一言」というのは人から言われたり、教わったり、感銘を受けたりした言葉の場合ですから、ここで言っている内容とは違いますね。では、続きをみてみましょう。
詩子アナ：「사랑하던 그 사람이여!」が繰り返されています。
歌樽先生：これはどんな意味ですか。
詩子アナ：「愛していたその人よ！」ですか？
歌樽先生：直訳するとそうなりますが、「その人」とか「あの人」は詩の日本語の訳語としては疑問が残りますね。では関連した問題を出しましょう。
第26問：この「그 사람」と最も関連のある言葉は次の内どれでしょうか。
1)이름 2)허공 3)심중 4)말
詩子アナ：「사랑:愛」は選択肢にないのですか。
歌樽先生： 皐復(고복)儀式であることを思い出しましょう。
詩子アナ：ああ、なるほど。そういうことですか。
ハングルの詩･時代と文化 
Leave a comment