ハングルの詩･時代と文化

紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景: 초혼 招魂 第3回

 詩子アナ：名前を呼ぶ場所が決まっているんですか？川辺だと川に近くない場合もあるでしょうし、山の場合も山に登るのは大変だし、屋根の上も危ないし、一番やりやすいのは4)の玄関先でしょうかね。

歌樽先生：やり易い所でやる訳ではありませんよ。もう一度、詩の初めの部分を見てみましょう。そこにヒントがありますから。

詩子アナ：はい。

산산이 부서진 이름이여!
허공중에 헤어진 이름이여!
불러도 주인 없는 이름이여!
부르다가 내가 죽을 이름이여!

歌樽先生：「허공중에 헤어진 이름이여!」を直訳してみましょう。

詩子アナ：「허공중」が「虚空中」で「헤어지다」が「別れる、散る、ばらばらになる」ですから、「虚空の中に散った名よ！」が直訳です。名前をどこで呼べば「虚空」と近いかという問題のようですね。これで「2)山の上」か「3)屋根の上」の２つに絞られた感がありますが。

歌樽先生：下のサイトを見ればわかりますよ。

http://dacheon.net/mounrning2.htm

http://www.poori.net/ethics/trd342.htm

詩子アナ：はい、分かりました。

第6問：正解は3)屋根の上、です。

詩子アナ：屋根の上の人が何か持っていますね。

歌樽先生：亡くなったひとの服を手に持って、名前を呼んでいるのです。

詩子アナ：「고복(皐復)儀式」は大変なんですね。

歌樽先生：まだ、終わっていませんよ。

第7問：名前を呼んだあとに、ある言葉を3度言うのですが、それは次のうちどれでしょうか。

1)박･박･박   2)벅･벅･벅   3)복･복･복   4)북･북･북

詩子アナ：「고복(皐復)」の「고(皐)」は「呼ぶ、告げる」という意味があるようですので、分かりました。

第7問：正解は3)복･복･복、です。

歌樽先生：今回は正攻法できましたね。正解です。

第8問：この「복･복･복」とはどんな意味で言っているのでしょうか。

1)苦しさから解放する   2)来世であると告げる

3)新しい使命を与える   4)死者の魂を呼び戻す

詩子アナ：えっ！そうなんですか、「고복(皐復)」の「고」も「복」もどちらも「招魂」という意味なんですか。

歌樽先生：なにか、言いましたか？

詩子アナ：いえ、あの、独り言です。

第8問：正解は、4)死者の魂を呼び戻す、です。

詩子アナ：つまり、「招魂」と「皐復」とは同じことなんですね、なるほど。

歌樽先生：これで、名前が「ばらばら」になることが分かりましたか。

詩子アナ：いいえ、まだよく分かりませんが。

歌樽先生：では、名前の構造について考えてみましょう。

詩子アナ：知っている名前がありますが、、、

歌樽先生：恋人が出来ましたか？

詩子アナ：いえいえ、あの、金素月です。

歌樽先生：金素月の本名は김정식(金廷湜)です。初めは「정(珽)」だったという説もあります。

詩子アナ：この名前にも構造といえるものがあるのですか。

歌樽先生：もちろんです。金素月の「金」という姓ですが、いろんな「金」氏があるんです。

第9問：金素月はつぎのどの金氏でしょうか。

1)慶州金氏   
2)公州金氏  
3)光山金氏  
4)金海金氏

詩子アナ：金の前には地名が付いていますが、これは何ですか。