ハングルの詩･時代と文化

紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景: 초혼 招魂 第2回

歌樽先生：いつもながら驚きですね。消去法の勝利という言葉がぴったりですね。

詩子アナ：ヤッター！！

歌樽先生：詩の中の「이름이여!」というところが記憶に残ったようですね。

詩子アナ：今回は出だしから完璧！！

歌樽先生：では、さらなる完璧さを目指しましょう。

「산산이 부서진 이름이여!」は直訳するとどうなりますか？

詩子アナ：「산산이」は「ばらばらに、散り散りに、粉々に」といった意味で、「부서진」は「壊れる、砕ける」という意味ですから、直訳は「粉々に砕けた名前よ！」、こんな感じです。

歌樽先生：なぜ名前が「砕ける」のですか。これを問題にしましょう。

第3問：名前が砕ける理由は何に起因していますか。

1)名前がなくなったため    
2)死者の名前の呼び方のため
3)死を象徴的に示すため    
4)死者の魂が壊れているため

詩子アナ：3)の「死者であることを象徴的に示すため」ではないようですね。

歌樽先生：どうしてですか。

詩子アナ：直感的に3)だと思いましたから、これはたぶん違うんだとチョッカンしました。

歌樽先生：チョッカンと言えば「知的直観」という哲学用語もありますからね。

詩子アナ：私のチョッカンも学問的なんですね。オ・ホ・ホ・ホ。

歌樽先生：私は、いつも凄いと感心していますから。

詩子アナ：ホ・メ・ラ・レ・ター！！

歌樽先生：な・る・ほ・ど。

詩子アナ：な・る・ほ・ど、ですか。どうやらこれがヒントのようですね。ということは、やはり3)ではなく、4)の死者の魂が壊れていることはなく、名前もなくなっていないので、、

第3問：答は2)死者の名前の呼び方のため、です。

歌樽先生：いつもながら、するどいですね。

第4問：どのように名前を呼ぶのでしょうか。

1)抑揚をつけて強くはっきりと呼ぶ    
2)ゆっくり長く引っ張って呼ぶ
3)ため息をつきながら弱弱しく呼ぶ     
4)はきはきとリズムよく呼ぶ

詩子アナ：亡くなっているわけですから、4)の「はきはきとリズムよく呼ぶ」というのはないと思います。3)の「ため息をつきながら弱弱しく呼ぶ」は似合わない気がします。

歌樽先生：何に似合わないのですか？

詩子アナ：何にと言われても困るのですが、強いていえば「이름이여!」と叫んでいる感じはため息をついているようには思えません。

歌樽先生：な・る・ほ・ど、鋭いところをついていますね。

詩子アナ：あー、そ・う・い・う・こ・とでしたか。

第4問：正解は2)ゆっくり長く引っ張って呼ぶ、です。

詩子アナ：つまり死者を哀悼する意味で長く引っ張って呼ぶ訳ですね？

歌樽先生：いいえ、哀悼する訳ではなく、「招魂」つまり魂を呼び戻すために呼ぶのです。

第5問：どちらの方向を向いて名前を呼ぶのでしょうか。

1)東   2)西   3)南   4)北

詩子アナ：これは霊の行く方向と考えていいんですね？

歌樽先生：霊の行く方向が見えますか？

詩子アナ：見えませんが、北枕という言葉もありますし、、

第5問：正解は4)北、です。

歌樽先生：頭北面西右脇臥(ずほくめんさいうきょうが)から来ているんでしょうかね。

詩子アナ：お釈迦様ですか。よく分かりませんが。

歌樽先生：いえ、大丈夫ですよ。霊といえば北ですから、正解です。祖先を祀る祭祀の場合も北側に「紙榜(지방:チバン)」、つまり位牌のようなものですが、これを置きますからね。紙榜の書き方を説明したサイトもありますね。

http://nestbiz.tistory.com/411

第6問：名前をどこで呼ぶのでしょうか。

1)川辺   2)山の上   3)屋根の上   4)玄関先