ハングルの詩･時代と文化

[紙上中継] ハングルの詩のある風景: 제비 つばめ 第８回

 

歌樽先生：では、言ってみましょう。

詩子アナ：「식구:食口」の「口」が２つで、「食口」は「家族」だから、家族が集まって「国」と考えましたが、いかがでしょうか。

歌樽先生：かなり自信があるようですね。

詩子アナ：いいえ、「くにくの策」です。

歌樽先生：いい線まで来ました。もう少しです。周囲に影響されず、固くならないで、行けばもう少しでゴールでしょう。

詩子アナ：あと、どのくらいですか。

歌樽先生：どのくらいと言われても、もう何回も同じようなことを言っていますからね。

詩子アナ：何回もですか。もう一つヒントを。

歌樽先生：今までの話が全てヒントになっているはずなのですが。

詩子アナ：分かった！！

第10問：「口」です。

歌樽先生：正解です。この「構え」を日本語でなんといいますか。

詩子アナ：構え？「構え」なんですか。

歌樽先生：構えではなかったのですか。

詩子アナ：「周囲」の「周」と「囲」、「固い」の「固」、「何回」の「回」にはどれも口の字が中に入っていますから、この中の「口」の字と「몸」の「口」の字かと思いましたが。

歌樽先生：外側の「構え」のことです。

詩子アナ：構えは「国がまえ」です。えっ！「国」がここに入っていたのですか。驚きました。

歌樽先生：漢字の部首の「国構え」は「큰입구몸」といいます。

詩子アナ：えっ！！「큰입구몸」つまり「大きい口の構え」なんですか。

歌樽先生：ただ「몸」とだけ言うこともあります。

詩子アナ：「ㅁ」の形だけでも「国構え」なのに、これが２つある文字の意味が「国構え」であればもう何ともいえませんね。金素月のアイディアには呆然とするばかりです。

歌樽先生：国の字のもとの字は分かりますか。

詩子アナ：国構えの中に「或る女」の「或る」の漢字が入る「國」ですか。

歌樽先生：そうそう。それは本字ですが、有島武郎の『或る女』をよく知っていましたね。

詩子アナ：いえいえ、そう誉められても。

歌樽先生：『或る女』の登場人物、誰か思い出せますか。

詩子アナ：女の人ですか、男の人ですか。

歌樽先生：どちらでもいいですが。

詩子アナ：「葉子」ですか。

歌樽先生：ちゃんと覚えていますね。

第11問：その「葉子」の初めの夫のモデルとなったのは誰でしょうか。

1)有島武郎　　2)島崎藤村　　3)国木田独歩　　4)志賀直哉

詩子アナ：実際の話だったんですか。有島武郎は『或る女』の作者ですから、これ以外ですね。島崎藤村は『ある女の生涯』で、これはなし。志賀直哉は『或る朝』、国木田独歩は『ある・・』がありませんね。久しぶりの四択、いただきました。

第11問：答は3)国木田独歩です。

歌樽先生：『ある・・』がないからではなく、

詩子アナ：先生、分かっていますよ、「国構え」の「国」でしょ。

歌樽先生：読まれていましたか。実は、本当の話はこれからなんですよ。

詩子アナ：えっ！！これでゴールではないのですか。もうこれで完璧だと思ったのですが。

歌樽先生：「몸」を２つ使って、こちらに注目させているような仕掛けになっているんです。

詩子アナ：では、他にも仕掛けがあるということですか。

歌樽先生：仕掛けは一つとは限りませんからね。

第12問：「몸」に当たるの漢字の秘密は？