ハングルの詩･時代と文化

ハングルの詩のある風景: 素月と鉄橋 第13回

詩子アナ：自分の方から橋を見たくて見るというのはダメなんですか。

歌樽先生：そのあたりを考えてみましょう。素月自身は鴨緑江鉄橋まで行って詩にしています。

詩子アナ：橋の上はこんな風だったんですか。のんびり歩いているようにもみえるのですが、

歌樽先生：手前が安東側、今の丹東側からの写真ですね。「箱根の関所」とか「兵隊さんが鉄橋を守備」などの文字がみえますね。

詩子アナ：ところで、素月の詩にはどんな風に書かれているのですか。

歌樽先生：タイトルは「봄과 봄바람과 봄비(春と春風と春雨)」です。途中にこんな内容があります。

이곳은 國境, 朝鮮은 新義州, 鴨綠江鐵橋, 

　 （ここは国境、朝鮮は新義州、鴨緑江鉄橋、）

鐵橋위에 나는 섰다. 分明치 못하게? 分明하게?

　（橋の上に我立てり。ひっそりと？堂々と？）

詩子アナ：なるほど。「分明치 못하게? 分明하게?」は他にどんな訳が可能ですか。

歌樽先生：「俯いて？胸張って？」「我いづこ？我ここに？」「知られぬように？知られるように？」こんなところでしょうか。

詩子アナ：新義州の側から鉄橋に立ったという詩ですね。あの、一つ気になることがあるのですが、鴨緑江の橋を渡るときに、捕まった人はどうなるのですか。

歌樽先生：捕まると取り調べられて、罪となれば、刑に服さなければなりませんね。

詩子アナ：捕まらない工夫というのはないのですか。

歌樽先生：工夫はいろいろとあったようです。

第16問：鴨緑江を渡る際、捕まらないための工夫にはどんなものがあったでしょうか。

詩子アナ：えっ！　ちょっと荷が重いのですが。ヒントがあればなんとか考えられるかも知れませんが、全くお手上げです。

歌樽先生：ヒントですか。詩子さんはどこの出身ですか。

詩子アナ：京都ですが、ああ、そういうことですか。

歌樽先生：ヒントになったようですね。

詩子アナ：大ヒントです。日本人か中国人であれば捕まらないという前提ですが、

第16問：京都弁で話す。

歌樽先生：なるほど。それは一つの答えですね。京都弁ができれば、なんとかなるでしょう。

詩子アナ：Oh! 「おおきに！」では、江戸っ子という感じでもなんとかなりますか。

歌樽先生：なんとかなった場合もあるようですね。「てやんでぃ、べらぼうめ。こちとら江戸っ子でぃ」といって、難を逃れたという話を直接伺ったことがあります。

詩子アナ：ほかにもあるのですか。

歌樽先生：いろいろあったようですが、検挙数は鴨緑江の検問所が一番多かったとも言われています。

詩子アナ：それは、大変ですね。日本語が上手でない人もいるでしょうし。汽車の屋根の上というのはあったんでしょうか。

歌樽先生：汽車の屋根の上よりももっと危険なやり方があったようですよ。

詩子アナ：では、汽車の下に張り付いていくのはどうでしょうか。