ハングルの詩･時代と文化

兼若博士が金素月(1902-34)の詩とその時代背景をやさしく案内します

▼ページ目次(スマホは＝をクリック)

素月と鉄橋06

ハングルと詩のある風景: 素月と鉄橋第６回　　　　　　　　　　　　　　　　　

歌樽先生：当時の学校の教科書にこの鉄橋を架けるときのことが書かれています。

詩子アナ：どう書かれているのですか。

歌樽先生：当時の教科書を覗いてみましょう。

詩子アナ：成功を危ぶんだり無謀だとか言う人もいたが、明治44年(1911)にはそうした人たちも橋を渡っているという訳ですか。教科書に鉄橋の長さも書かれているんですね。見慣れない字が書かれてありますが。

歌樽先生：そこを見られては、もう答えがでましたね。

詩子アナ：小さい字ですが、なんとか読めました。

第５問：答は、1)フィート、です。漢字では「呎」と書くんですね。

歌樽先生：１尺と１フィートの長さは似ていますから、こういう表記になったんでしょうかね。では、

第６問：鴨緑江鉄橋の全長の長さを計算してみてください。

詩子アナ：橋の長さが「3098呎(フィート)」で、１フィートが「0.3048m」ですから。これを掛け算すればいいわけですね。ここは、計算機の機能をお借りしてやります。

第６問：答は、3098×0.3048＝ 944.2704、ですから約944ｍです。

歌樽先生：では、ついでといっては何ですが、こんな問題も。

第７問：橋の両側の歩道の幅も計算してみてください。

詩子アナ：両側に８フィートの歩道とありますから、電卓ですぐにできます。

第７問：答は、8×0.3048＝ 2.4384、ですから約2.4ｍです。

http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0035179　　　