素月と鉄橋05

ハングルの詩のある風景: 素月と鉄橋第5回

歌樽先生：では、こんな問題を出してみましょう。

第４問：素月の詩の中で最も多く詠まれている川は次の内どれでしょうか。

1)漢江(한강)　　2)洛東江(낙동강)　　3)鴨緑江(압록강)　　4)大同江(대동강)

詩子アナ：最も多く詠んでいるというところが、やや曖昧なようなのですが。一つの詩の中で複数回詠まれている場合、たとえば2回詠まれているとすると、これは１と数えるのですか、２と数えるのですか。

歌樽先生：なるほど、そういう場合がありますね。同じ川の名前が入っている詩のタイトルの数としたいので、その場合は1回と数えましょう。

詩子アナ：あのー、「天の川」はないんですか。

歌樽先生：それは参りました！

詩子アナ：参るほどのことではないと思うのですが、どの方向に行こうとしているのか、ちょっと気になったものですから。

歌樽先生：確かになかなか本流に入れていませんね。まず、「天の川」ですが、「칠석(七夕)」という詩に「은하(銀河)」が2回、「은하수(銀河水)」が2回出てきます。ただ、詩集『진달래꽃』の中には含まれていません。

詩子アナ：了解しました。当てずっぽうです。

第４問：4)の大同江、です。

歌樽先生：正解です。５つの詩で詠まれていますが、詩集『진달래꽃』では2つの詩に出てきます。勘と推理は働きましたか。

詩子アナ：根拠なき断定と結論です。大同団結という線で。ところで、今回の詩のキーワードは何でしょうか。

歌樽先生：実はこれが難しいのです。

詩子アナ：毎回難しいようですが。

歌樽先生：これは痛いところを突かれましたね。今回は以前に増して、はるかに難しいんです。

詩子アナ：「어렵고:難しくて」ということで、「압록강:鴨緑江 」かと読みましたが。

歌樽先生：「어렵고:オリョップコ」と「鴨緑江:おうりょっこう」と来ましたか。

詩子アナ：いえ、先生が「鴨緑江」の写真をじっと御覧になっていたので。

歌樽先生：なるほど、詩子アナの観察力には感心させられますね。では、写真を見てみましょう。

詩子アナ：ずいぶん長い橋ですね。

歌樽先生：900ｍを超えますからね。

第５問：当時、この橋の長さの単位は次のどれで表されていたでしょうか。

1)フィート(0.3048m)　2)ヤード(0.9144m)　3)尺(0.3030m)　4)鯨尺(0.3788m)

詩子アナ：メートルではないんですか。

歌樽先生：鴨緑江鉄橋ができた当時はメートル法はまだ使われていなかったんです。

詩子アナ：ヤードとか尺とかではピンときませんが。

ハングルの詩･時代と文化