ハングルの詩･時代と文化

兼若博士が金素月(1902-34)の詩とその時代背景をやさしく案内します

▼ページ目次(スマホは＝をクリック)

素月と鉄橋04

ハングルの詩のある風景: 素月と鉄橋第4回

歌樽先生：こちらは大同江に架けられた橋と平壌市街地の写真です。

詩子アナ：ゆったり流れていますね。この川の水を売ったという話ですか。

歌樽先生：そうです。どのように売ったのかは、勘と推理でよろしく。

詩子アナ：よろしくと言われても、そこまではなかなか届きませんが。

歌樽先生：それが出来れば、金先達レベルですからね。「洛東江」の歌が流れていますよ。

詩子アナ：こちらはクイズコーナーのようです。

第３問：諺で「洛東江(낙동강)」と最も関係の深いのは次の内どれでしょうか。

　　　1)달걀(鶏卵)　2)오리알(アヒルの卵)　3)메추라기알(うずらの卵)　4)타조알(ダチョウの卵)

歌樽先生：こちらに、ヒントの写真がありますね。

詩子アナ：これは分かりやすいですね。

第３問：答は、2)오리알(アヒルの卵)です。

詩子アナ：「낙동강 오리알(洛東江のアヒルの卵)」というのはあまりいい意味ではないですよね。

歌樽先生：そうですね。独りぼっちにされるとか、イジメや村八分のような意味もありますからね。慶尚北道の尙州市長は「発想の転換で新しい名所」を作りたいと言っていますね。

詩子アナ：逆境を克服して新たな道を切り開くということのようですね。いろいろと知恵を出して地方の発展を考えているんですね。ところで、金素月と最も関連の深い川はどれですか。