素月と鉄橋 02

ハングルの詩のある風景: 素月と鉄橋第2回

歌樽先生：「눈물 젖은 두만강:涙に濡ぬれた豆満江」という歌ですね。あちらのコーナーに「豆満江」関連の資料がありますから、ちょっと行ってみましょう。歌が聞けそうですね。

詩子アナ：感情が伝わってきますね。こちらにもありますよ。ちょっと若い人のようですが。

歌樽先生：송소희さんは小学生の頃から民謡の天才歌手と言われていましたが、歌唱力のレベルが違いますね。ジーンと来て、涙ぐむ人もたくさんいますね。

詩子アナ：そうですね。長くて大きな川ですから、それぞれの川にそれぞれの歌や伝説があっても不思議ふしぎではないですね。金素月はこの歌を聴きいていたのですか。

歌樽先生：素月は1932年に亡くなっています。この歌は1938年にできていますから、聴いていません。

詩子アナ：あの、実はどこにどんな川があるのか、よく分からないのですが。

歌樽先生：ああ、なるほど。それでは答えにくいでしょうね。では、あちらに大きい地図がありますから、先に見ておきましょう。

詩子アナ：助かります。

歌樽先生：この図で長さを正確に測はかるのは難しいですね。　　　　　

詩子アナ：そこは何とか勘かんと推理でやります。白頭山(백두산)は一番高い山ですから、ここに降った雨が西に東にと流れて、西は鴨緑江、東は豆満江へ流れると推理して、豆満江は選択肢にないので、ここは勘で結論を出しました。

第１問：答は、3)鴨緑江(압록강)です。

歌樽先生：なかなかはじめから順調ですね。正解です。

詩子アナ：おお、素晴らしき勘と推理で完遂かんついしました！

ハングルの詩･時代と文化