ハングルの詩のある風景: 素月と凧揚げ 第6回
詩子アナ：凧揚げはこうした年中行事と共に行われていたんですね。
歌樽先生：そうですね。日本でも凧は「新年」や「春」の季語としても用いられていますよ。
詩子アナ：どんな俳句ですか。
歌樽先生：では、こんな問題を出してみましょう。
第９問：次の句の中で最も古い句はどれでしょう。
1) 凧上(あげ)てゆるりとしたる小村哉(かな) 2) 小き子の小き凧を揚げて居る
3) 白紙(しらかみ)の小ひさき凧を上げてゐる 4) 凧ひとつ浮ぶ小さな村の上
詩子アナ：どれも「小さい」という意味の語が用いられていますね。
歌樽先生：正岡子規や小林一茶は凧の句を山ほど詠んでいて、選ぶのが難しいんですが、ここでは「小」の字の付いたものを選んでみました。
詩子アナ：「凧揚げ」が生活の中にしっかり根付いていたんですね。
歌樽先生：そうですね。新年の句としてよく出てきますね。
詩子アナ： お正月の句と考えると、句のイメージがずっと具体的になってきました。
歌樽先生：それはいいことですね。理解が深まっている証拠です。
詩子アナ：理解が深まっているかどうか分かりませんが、
第９問：答は、1)の「凧上(あげ)てゆるりとしたる小村哉(かな)」です。
歌樽先生：正解です。１）は小林一茶 (1763-1827)、２）は正岡子規(1867-1902)、３）は原田浜人(1884-1972)、４)は飯田龍太(1920-2007)の句です。
詩子アナ：イメージがどこか素月の詩の「紙鳶」と繋がっているような気もしますが。これは「凧」の持つイメージがそのような感じを持たせるのでしょうか？
歌樽先生：凧の句の全てがそうだとは言えませんね。切り取った風景や凧に持たせるイメージの違いによって違った句になりますから。
詩子アナ：1)と4)は「村」に、2)と3)は凧揚げしている人に焦点が当てられているように感じます。
歌樽先生：一茶の別の句ですが、「凧(たこ)抱いたなりですやすや寝たりけり」「凧(いかのぼり)青葉を出(いで)つ入(いり)つ哉(かな)」、子規の「子を抱いて巨燵(こたつ)に凧を揚げる人」「風に乗る姿は軽(かろ)し鳳巾(いかのぼり)」などは上の４つの句とは全く違ったイメージの句になっていますね。
詩子アナ：素月の「紙鳶」もイメージの把握が大切だということのようですね。
歌樽先生：「紙鳶」だけでなく、その詩の姿がそこに見えますからね。
詩子アナ：一見、淡い風景画のような詩に見えるのですが、そうではないのですか。
歌樽先生：そのあたりは後でゆっくり見ていきましょう。
詩子アナ：そういえば、「お正月には凧あげてこまをまわして遊びましょう」という童謡もあまり聴かなくなりましたね。
歌樽先生：では、久しぶりに聴いてみましょう。東(ひがし)くめ作詞、滝廉太郎作曲、明治34年(1901)発表の歌、「お正月」です。
１）もういくつねると お正月 お正月には 凧あげて
コマを回して遊びましょう 早くはやく来い来いお正月がつ
２）もういくつねると お正月 お正月しょうがつには まりついて
おいばねついて 遊びましょう 早く来い来い お正月
童謡・唱歌 ― お正月 ― 全１１曲 – Bing video
詩子アナ：羽根つきのことを「追羽根(おいばね)」といっていたんですね。
歌樽先生：そうですね。当時のお正月の代表的なものといえば、男の子の遊びの「独楽(こま)回し」と「凧揚げ」、女の子の遊びの「鞠(まり)突き」と「羽子(はね)突き」でしたね。独楽は手に載せたり、ぶつけ合ったりして遊んでいましたね。広重の浮世絵のa)(第３回)をよく見ると、「羽根突き」の羽子板と羽根が描かれていますよ。
詩子アナ：そうですか。気が付きませんでした。
歌樽先生：では、少し大きくしてもう一度見てみましょう。
Leave a comment