失題の秘密 09

ハングルの詩のある風景: 失題の秘密第9回

詩子アナ：「失題」というタイトルの流れからすると、何かその流れに呼応するものが必要になるという訳ですね。

歌樽先生：そういうことです。すばらしい着想ですね。

詩子アナ：ここで褒められても、先に行く手立てがないんですが。

歌樽先生：ヒントになるかどうか分かりませんが、ここで一部を試訳したものを見ておきましょう。綴り字は今の書き方に直してあります。

동무들 보십시오 해가 집니다 　　みんなごらんよ陽が沈む
해 지고 오늘날은 가노랍니다 　　沈めば今日とお別れさ
윗옷을 잽시 빨리 입으십시오 　　何か羽織ってさあ早く
우리도 山(산)마루로 올라갑시다 　僕らもお山に登ろうよ

동무들 보십시오 해가 집니다　　　みんなごらんよ　陽が沈む
세상의 모든 것은 빛이 납니다　　どこもかしこも真っ赤っか　
이제는 주춤주춤 어둡습니다　　　これからだんだん暗くなる
예서 더 저문 때를 밤이랍니다　　　暮れゆきゃこれはもう夜だ

詩子アナ：「동무」というのは「同志」といった意味ですか？

歌樽先生：友達のことです。気軽に使える言葉でしたが、時代とともに使い方が変わってきましたね。呼びかけに使ったこともありましたが、呼びかけには使わなくなったり、全く使えなくなったりもしましたね。素月が生きていた頃は気軽に使えた時期です。

詩子アナ：友達に「보십시오:御覧ください」「해가 집니다:太陽が沈みます」というのは丁寧すぎて、何か変な気がするのですが。

歌樽先生：みんなの前で演説をしているような感もありますね。そういった何か気になるところがあれば、なんでも構いませんから、仰ってみてください。

詩子アナ：先生に「仰ってみてください」などと言われると、緊張します。この詩が何を呼び掛けているのかが、重要なポイントになると考えていいんですね。

歌樽先生：そのような流れで考えましょう。
第15問：「（　　　）도 식후경」という諺に入る山の名前は何でしょうか。
1）백두산(白頭山)　2）금강산(金剛山)　3）설악산(雪岳山)　4）한라산(漢拏山)

詩子アナ：これは習いましたので、分かります。
第15問：2） 금강산(金剛山)、です。

歌樽先生：正解ですね。「花より団子」といった意味の諺でよく使われますね。
第16問：では、独立運動で歌われた愛国歌に出てくる山は次の内、どれでしょうか。
1）백두산(白頭山)　2）금강산(金剛山)　3）설악산(雪岳山)　4）한라산(漢拏山)

詩子アナ：歌の初めの部分ですね。映画や演奏会のときによく聞きました。
第16問：1）の 백두산(白頭山)、です。

歌樽先生：正解です。
第17問：３・１独立運動の「宣言書」を書き、かつ白頭山と最も関連の深い人物は誰でしょうか。
1）李光洙　2）韓龍雲　3）崔南善　4）李昇薫

詩子アナ：その「宣言書」はどんな内容なんですか。

歌樽先生：朝鮮の独立を高らかに謳った1919年3月1日の「宣言書」です。
https://iwj.co.jp/wj/open/archives/444640#idx-5

詩子アナ：1919年3月1日の「宣言書」ということは、他にも宣言書があるのですか。

歌樽先生：1919年2月8日の「宣言書」があります。独立への願いに満ちています。
http://www.ayc0208.org/2_8/doc/28_JPN.pdf

ハングルの詩･時代と文化