ハングルの詩･時代と文化

ハングルの詩のある風景: 失題の秘密 第４回

歌樽先生：素月の成績表の写しで確認しておきましょう。

詩子アナ：姓名は「金廷湜」、住所は平北道（平安北道）の定州郭山面で、番地がありません。

[図]

歌樽先生：生年月日の欄には明治33年とだけ書かれてありますね。素月は子規の亡くなった1902年の9月に生まれていますから、年号で言えば「明治35年」でなければならないのです。

詩子アナ：2年の差って大きいんじゃないんですか。

歌樽先生：大きいといえば大きいのですが、2－3年の違いは珍しくありません。出生届けが遅れたり、届け出をだすのを忘れたり、誤記したり、いろんな理由があったようですね。

詩子アナ：そういう時代だったのですね。数学は「幾何」が90点、「三角」98点ということですから、とてもよくできていましたね。

歌樽先生：こんな点数が取れれば文句ありませんね。

詩子アナ：この点数には驚きです。「朝鮮語及漢文」が73点で意外と低いですね。

歌樽先生：でも、国語の「漢文講読」は98点ですよ。国語というのは日本語のことですから、日本式の「漢文講読」の方がよく身についていたのでしょう。

詩子アナ：数学と「７番目」というのは何か関係があるのですか。

歌樽先生：数学の知識と関連がありますね。では、それを問題にしましょう。

第７問：その数学の知識とは次の内、どれでしょうか。

1)算術　2)代数　3)幾何　4)三角関数

詩子アナ：数学はもうずいぶん前に習ったことなので、幾何も代数も微分も積分も集合も、あとなにがありましたっけ。ああ、確率というのがありましたね。ともかくすべて完璧といっていいほど忘れてしまっています。

歌樽先生：それでも科目名をよく覚えていますね。これはただものではないと見ましたが。

詩子アナ：いえいえ、そんなことはありません。

歌樽先生：三角関数はどうですか？

詩子アナ：「サイン、コサイン、単位ゲット！」。

歌樽先生：タンジェントではなくて、「単位ゲット」ですか。意味がよく分かりませんが。

詩子アナ：三角関数がよくできれば単位がもらえるというギャグです。

歌樽先生：そんなギャグが流行っているんですか？

詩子アナ：「サイン、コサイン、コンセント！」とか「サイン、コサイン、プレゼント！」とか。

歌樽先生：もうついていけません。