つつじの花 진달래꽃 01

サイバー中継: ハングルの詩のある風景

金素月「つつじの花」第1回

ナレーター:詩には風景があります。それぞれの詩にどんな風景があるのか想像してみると、その詩の姿がはっきりと浮かび上がってまいります。今回のハングルの詩はどんな風景のどんな詩なのでしょうか。

独断と偏見でお馴染みの歌樽先生が、詩のある風景の現場にすでに到着なさっているようです。では、現地の詩子[うたこ]アナウンサーを呼んでみましょう。詩子アナ、現地の模様はいかがでしょうか。

http://bucheon.tistory.com/1657

詩子アナ:はい、こちら詩子です。現地には連翹[レンギョウ]とツツジが満開です。家族連れも多いですね。歌樽先生に伺ってみましょう。今回の詩のキーとなるハングルは、ずばり何でしょうか。

歌樽先生:ずばーり、、、難しいですね。

詩子アナ:その難しいところを何とか「ずばーり」お願いします。

歌樽先生:「사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서. 」でしょうかね。

詩子アナ:ずばーり、사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.、いただきました!

さて、今回の詩のキーハングル「사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.(直訳)軽く踏みしめお行きください」の入った詩とは、どんな詩でしょうか。まず詩の朗読を聴いてみましょう。

https://www.youtube.com/watch?v=YQ6iOpHrtJE

詩子アナ:金素月の詩「진달래꽃:つつじの花」ですね。男性の朗読も聴いてみたいのですが。

歌樽先生:はい、では男の子が暗唱しているのを聴いてみましょう。

https://www.youtube.com/watch?v=K1N9N1stn1w

詩子アナ:歌はないのですか。

歌樽先生:歌もありますよ。

https://www.youtube.com/watch?v=UX6n_kQP8M8

https://www.youtube.com/watch?v=Xp4HMz5ulZU

詩子アナなかなかすばらしい歌ですね。

歌樽先生:韓国人が最も好きな詩の1つですからね。

http://blog.daum.net/skynaerin/6048296

詩子アナ:金素月の詩には、何度も作品を手直ししているものがあると聞いていますが、この「つつじの花」も何度か手を入れているのですか。

歌樽先生:今回はなかなか鋭い突込みから入ってきましたね。ずいぶん進歩しましたね。

詩子アナ:褒められると、先が思いやられます。お手柔らかにお願いします。

歌樽先生:実は、先ほどの「사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.」ですが、1922年の『開闢』25号(pp.146-147)には「고히나 즈려밟고 가시옵소서.」となっているんです。사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.」のほうは1925年の『진달래꽃』初版本のものです。

詩子アナ고히나 ですか。

歌樽先生:「고히」に関心があるようですね。「고히나」だけではなく、他にも「말없이 고이 보내 드리우리다. (直訳)黙ってそっとお送りいたしましょう」の「고이」が『開闢』25号では「고히고히」となっています。

詩子アナ:これは「恋」でしょうかね。

歌樽先生:さすが、目の付け所が違いますね。

詩子アナ:ヤッター!幸先よし!!

歌樽先生:ではここで、問題をだしましょう。

第1問:「고이」にはいろんな意味があります。次の内どの意味を持つでしょうか。

1)僧侶   2)尼   3)僧侶の出家前の妻   4)尼の出家前の夫

詩子アナ:えっ?「こい」が出家の話ですか。まいりました!少々お待ちを。

http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp

第1問:答えは3)です。「比丘(비구)が出家する前の妻」とあります。「比丘」は男の僧侶で、「比丘尼(비구니)」は女の僧侶ですから。

歌樽先生:今回はいろいろと調べてみることにしましょう。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s