ハングルの詩･時代と文化

[紙上中継] ハングルの詩のある風景: 제비 つばめ 第7回

 

詩子アナ：まず、２つの詩を並べてみます。

歌樽先生：「깃」というのは「鳥の巣」のことです。

①故国    オオバネル
小鳥でさえも巣は恋し、
まして青空、わが国よ、
うまれの里の波羅葦増雲 

②제비(つばめ)
하늘로 날아다니는 제비의 몸으로도
空を飛びまわるつばめの体でも
一定한 깃을 두고 돌아오거든 !
一定の巣を置き帰ってくるんだ！
어찌 섧지 않으랴, 집도 없는 몸이야 !
どうして悲しくないだろうか、家もない体なんだ！ 

歌樽先生：二つの詩を比べて何か変だと思うところはありませんか。

詩子アナ：えっ！金素月の詩で変なところがあるんですか。

歌樽先生：変というか、何でなんだろうとおもうところと言ってもいいのですが。

詩子アナ：あまりにも似すぎていて、どこがどうとはなかなかいいにくいのですが。

歌樽先生：①の｢小鳥、巣、青空」は、②の「つばめ、巣、空」に対応していますね。

詩子アナ：ああ、そういうふうに比べてみると、①には「国」があるのに、②には「国」がありませんし、①には「波羅葦増雲」があるのに、②には天国がありません。でも、国を言葉に出すと、捕まるってさっきおっしゃっていましたよね。

歌樽先生：はい、いいました。

第９問：では、「つばめ」のどこに国があるでしょうか。

詩子アナ：確か、今回の詩のキーハングルは「몸:体」ですよね。

歌樽先生：そういいましたよ。

詩子アナ：しかも「몸」は2度使われていますね。つばめの「몸」と自分の「몸」なんでしょうか。

歌樽先生：なかなかいいところを突いてきましたね。

詩子アナ：よかった。やっとゴールに向かって歩き始めた感じになってきました。ということは、、

第９問：国は「몸」に隠れている！

歌樽先生：答が合っても理由がわからないと、意味がありませんね。もう少し、考えを「もむ」ということをしてほしいですね。

詩子アナ：出てきましたね、独断と偏見の歌樽先生の真骨頂ですね。

歌樽先生：詩子さんも急に元気になりましたね。

詩子アナ：お陰様で。もう少しヒントがあればもっと元気になるんですが。

歌樽先生：そこまでいわれると、しょうがありませんね。易しすぎるのですが、大ヒントです。

第10問：「몸」の文字をしっかり見て、分かることをいいなさい。

詩子アナ：「모」の下に「ㅁ 」があります。

歌樽先生：他には？

詩子アナ：「ㅁ」と「ㅗ」と「ㅁ」があります。

歌樽先生：近づいてきましたよ。

詩子アナ：ヤッター！国に近づいて来た訳ですね。

歌樽先生：近づきすぎると見えにくくなる場合もありますよ。

詩子アナ：では、少し離れて見ます。分かりました！