ハングルの詩･時代と文化

紙上中継 ハングルの詩のある風景： 제비 つばめ　第２回

 

詩子アナ：まず、詩の紹介を御願いします。

歌樽先生：短い詩です。タイトルは「제비:つばめ」です。

 

하늘로 날아다니는 제비의 몸으로도

一定한 깃을 두고 돌아오거든 !

어찌 섧지 않으랴, 집도 없는 몸이야 !

 

詩子アナ：これは短い詩のようですが、何か深い意味があるのですか。

歌樽先生：いかに深い詩かということはだんだん分かっていくでしょう。しっかり学べばね。

詩子アナ：はい、しっかり学びます。

歌樽先生：では、まず『海潮音』という詩集からこの歌とよく似た詩を探しなさい。

詩子アナ：あの、ちょっとレベルが高すぎるのですが、もっとゆっくりやっていただけると番組的にもありがたいのですが。

歌樽先生：なるほど、番組的にといわれると、私もすみませんというしかありませんね。

詩子アナ：いえいえ、そういうつもりではありませんので、あの、すこしお手柔らかくという感じで。

歌樽先生：では、初めからゆっくりということで、やさしい問題を出しましょう。

第２問：『海潮音』は西欧の詩人の詩を訳した詩集ですが、誰が訳したでしょうか。

1)高村光太郎　　2)上田敏　　3)堀口大学　　4)北原白秋

詩子アナ：『海潮音』、『海潮音』、ありました。スマホで調べました。

http://school.nijl.ac.jp/kindai/CKMR/CKMR-00030.html#4

第２問：答は２）上田敏です。

歌樽先生：では、上田敏の翻訳した詩に関するものです。

第３問：上田敏訳の有名な詩を次の中から選んでみましょう。

1)山のあなた　　2)海のあなた　　3)空のあなた　　4)雲のあなた

詩子アナ：えー、あなた、あなた、ありました。目次の最後の行にありました。

http://school.nijl.ac.jp/kindai/CKMR/CKMR-00030.html#16

第３問：答は１）山のあなた、です。

歌樽先生：調べてでてくるものは、それが正しければ正しい分だけわかりますね。

詩の内容は知っていますか。

詩子アナ：知りません。

歌樽先生：では、どんな詩か調べてみましょう。

詩子アナ：はい、ありました。

http://school.nijl.ac.jp/kindai/CKMR/CKMR-00030.html#74

歌樽先生：「山のあなた」は覚えてもらうことにして、次に行きましょう。

第４問：この『海潮音』の詩集のなかで、金素月の「つばめ」と似ている詩をさがしましょう。

詩子アナ：えー、ありました。

http://school.nijl.ac.jp/kindai/CKMR/CKMR-00030.html#15

第４問：1ページの「燕の歌」

歌樽先生：残念でした。違います。

詩子アナ：では、159ページの「鷺の歌」。

http://school.nijl.ac.jp/kindai/CKMR/CKMR-00030.html#18

歌樽先生：残念でした。違います。詩のタイトルだけではわかりません。詩を読んでいかないとだめですね。

詩子アナ：分かりました。少し時間をいただければ、探します。

歌樽先生：では、捜す前に、「제비:つばめ」という詩のおよその内容をまず押さえておきましょう。

ということで、まず、直訳でいいですから、「제비:つばめ」を訳してみましょう。

詩子アナ：わかりました。およそということで、やってみます。