ハングルの詩･時代と文化

紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景： 산유화 山有花 第17回

 

詩子アナ：「縮約」のお話は以前「オンマヤヌナヤ」で伺ったような気がします。

歌樽先生：そうでしたね。「갈잎」は「갈댓잎：葦の葉」を縮約したものでしたね。

詩子アナ：「山有花」の「갈」は「가을:秋」を縮約した形でますが、「가을」でも「갈」でも頭音はどちらも「가」ですから、韻を踏むという点では変わりありませんから、「ｂ）の縮約は関係がないのであーる」と見ましたが、いかがでしょうか。

歌樽先生：久しぶりに「であーる」が出てきましたね。

詩子アナ：ここまでの推測は当たっているようですね。次に五行については「山有花」だけではないようですから、「ｄ）の五行は無関係であーる」と見ました。

歌樽先生：これで心象と改行が残りましたね。

詩子アナ：心象はいわばイメージですから、これもこの「山有花」だけには限りませんから、、

第32問：答はa)改行の名手であーる。

歌樽先生：やっと正解に辿りついたようですね。

詩子アナ：そういえば、詩全体が山に見えるのですから、これだけで改行に気づくべきでしたね。

歌樽先生：いえいえ、なかなかするどい推理でしたよ。素月のすごいところは、「改行の名手」でありながら、同時に「改行の魔術師」でもあったんです。

詩子アナ：「改行の名手」と「改行の魔術師」とはどのように違うのですか。

歌樽先生：「改行の名手」とは改行の技のすばらしさをいったものですが、「改行の魔術師」というのは、マジックのレベルにまで達しているといっていいでしょう。

詩子アナ：では、「改行マジシャン」という訳ですか。

歌樽先生：なるほど、面白い言い方ですが、当たっていますね。

詩子アナ：何がマジックになっているのですか。

歌樽先生：こんな風にあっちもこっちも改行して、16行の詩になっていますが、この詩全体では８行

の詩にも、４行詩にもなっているのです。

詩子アナ：4行詩と８行詩ですか。16行なのに？

歌樽先生：そこが素月のすごいところですね。４連の詩をそれぞれまず２行で書いてみましょう。

詩子アナ：わかりました。

산에는 꽃 피네 꽃이 피네
갈 봄 여름 없이 꽃이 피네. 

산에 산에 피는 꽃은
저만치 혼자서 피어 있네. 

산에서 우는 작은 새요
꽃이 좋아 산에서 사노라네. 

산에는 꽃 지네 꽃이 지네
갈 봄 여름 없이 꽃이 지네.

歌樽先生：各連の1行目と2行目の頭音と脚音を調べてみましょう。

詩子アナ：1行目は同じですが、2行目は頭音が変化しているのに、２種３同で五行の季節は変わらず、脚音は全て夏ですから、頭音も脚音も1種４同か２種３同となっていて韻が揃っています。

歌樽先生：では、４行詩と見た場合はどうなりますか。

詩子アナ：上の８行を４行にすればいいんですね。やってみます。