산유화 山有花 06

紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景: 산유화 山有花第６回

詩子アナ：山の中央がスーと右に延びていますから、これを90度右に回すと、山が手前にグッと迫ってくるようですね。

歌樽先生：なるほど、いい所に気が付きましたね。

詩子アナ：前に迫った山の頂を両側の峰と谷がしっかり支えている感じです。

歌樽先生：なかなか素晴らしい！絵の素養があるようですね。

詩子アナ：画家ですか。

歌樽先生：がっかりしましたか。

詩子アナ：いえいえ、そういわれましたから、山に咲いた花を描いている気分です。

歌樽先生：それでこそ、詩子さんですね。
第12問：では、「山」と「花」の共通点は何でしょうか。

詩子アナ：漢字で1文字、カナで２文字。

歌樽先生：ほかに何かありませんか。

詩子アナ：英語では「mountain」と「flower」、「o」が共通に使われています。

歌樽先生：ローマ字で書くと分かるかもしれませんね。

詩子アナ：「yama」と「hana」ですか、分かったー！
第12問：正解は全ての母音が「a」、つまり「あ」であーる。

歌樽先生：では「산」と「꽃」の場合はどうでしょうかね。
第13問：「산」と「꽃」の共通点は何でしょうか。

詩子アナ：そういう流れでしたか。
第13問：正解は「산」の母音も「꽃」母音も陽母音であーる。

歌樽先生：よく思い出しましたね。今度は母音について調べてみましょう。
第14問：次のうち陽母音だけのグループを挙げましょう。

詩子アナ：「아야오요」が陽母音と覚えていましたが、複雑な母音が加わると、ややこしいですね。

歌樽先生：ヒントにはなりませんが、「ややこしい」を「야야코시이」とハングルで書くと、ここには陰母音はありませんね。

詩子アナ：もうすこしヒントらしいヒントがあれば嬉しいのですが。

歌樽先生：それぞれの３番目の音は陽母音扱いとしましょう。

詩子アナ：これは嬉しいヒントですね。「오」とその要素を持つ「와/외/왜」の各母音は陽母音という訳ですね。分かりました。
第14問：正解はｄ）です。

歌樽先生：よく分かりましたね。

詩子アナ：ヤッター！「陽母音扱い」という説明がヒントになりました。「이+아=야」は「아」が陽母音で、その線上で「야」が陽母音と考えれば、同様に「아/오」を基本に持つ母音は陽母音と考えた訳です。「이」はどうなるんですか。

歌樽先生：「이」は中性母音と考えられています。陽母音にも陰母音にもつきますからね。
第15問：「山有花」の第１連の各行の初めの音の特徴は何でしょうか(太字で示しました)。

詩子アナ：では、その部分を読んでみます。

산에는 꽃 피네
꽃이 피네
갈 봄 여름 없이
꽃이 피네.

歌樽先生：なかなかいい調子ですね。

詩子アナ：各行の最初の音は「頭音」と呼ぶことにしましたが、各行の終わりの音はなんと呼ぶのですか。

歌樽先生：「脚音」と呼んでおきましょう。

詩子アナ：漢詩の「頭韻」「脚韻」とは違うのですか。

歌樽先生：韻を踏んでいるかどうかは別として、ただ各行の最初の音と最後の音を指すものとして、ここでは「頭音」「脚音」という語を使うことにしましょう。

詩子アナ：はい、分かりました。
第15問：答は、全ての行の頭音は陽母音であーる。
「산」と「갈」は「아」、「꽃」は「오」でどれも陽母音ですから。

歌樽先生：「であーる」が口癖になったようですね。

ハングルの詩･時代と文化