紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景「산유화 山有花」第2回
詩子アナ：棒グラフのように見えますが、これは選択枝にないので・・・分かりました。
正解は１）アルファベットです。
歌樽先生：では、そのアルファベットはなんという文字ですか。
詩子アナ：「Ｅ」です。
歌樽先生：たしかにローマ字のＥに似ていますね。さっき、言い忘れましたが、原文は縦書きで書かれています。
詩子アナ：縦書きということは、いま横書きですから、これを横に倒して見れば、縦書きになりますから「Ｅ」ではありませんね。でも、何かに似ていますね。
歌樽先生：で、正解は？
詩子アナ：ばっちりです。
第１問：正解は２）漢字です。
歌樽先生：では、その漢字についての質問です。
第２問：その漢字は次のうち、どれですか。
１）凸 ２）川 ３）州 ４）山
詩子アナ：１）の凸です。凹凸（おうとつ）の凸。
歌樽先生：凸ではなくて、この詩のタイトルは何でしたっけ？
詩子アナ：タイトルは「山有花」、ということは、分かった！
第２問：正解は４）「山」です。
歌樽先生：よくできました。
詩子アナ：ヤッター。「山有花」ですから、凸では味がありませんね。確かに山です。
http://m.zum.com/news/economy/9205473
ここは、乳母車でも登れるようですね。
歌樽先生：なかなかよく整備されていますね。さて、この詩の初めの4行を第１連といいますが、この第１連の頭の音を陰陽五行説の五行でいえば何にあたりますか。
詩子アナ：「산에는」の「산」は「ㅅ(シオット)」で始まっていますから、五行では「金」です。
歌樽先生：そうですね。紙上中継[LIVE]「ハングルの詩のある風景」「オンマヤ、ヌナヤ」の第６回で整理しておきましたね。もう一度見ておきましょう。
五行 五音 対応音 略式カナ表記
① 木：牙音 ㄱ/ㅋ/ カガ行
② 火：舌音 ㄴ/ㄷ/ㄹ/ㅌ タダナラ行
③ 土：喉音 ㅇ/ㅎ アヤワハ行
④ 金：歯音 ㅅ/ㅈ/ㅊ/ サザチャ行
⑤ 水：脣音 ㅁ/ㅂ/ㅍ パバマ行
詩子アナ：五行とそれに対応する音は覚えましたので大丈夫です。
歌樽先生：では、まず第１連から始めましょう。
第３問：第１連の初めの音、４つを対応する五行で言ってみましょう。
詩子アナ：산에는 꽃 피네・・・・・산は④の歯音で「金」
꽃이 피네 ・・・・・・・꽃は①の牙音で「木」
갈 봄 여름 없이 ・・・・갈も①の牙音で「木」
꽃이 피네. ・・・・・・・꽃は①の牙音で「木」ということで、
第３問：正解は「金木木木」です。
歌樽先生：いい出だしですね。
詩子アナ：ヤッター！完璧の領域に入りました！
歌樽先生：では、同じようにやってみましょう。
第４問：第２連の初めの音を対応する五行で言ってみましょう。
詩子アナ：산에・・・・・・・・・・・・ 산は④の歯音で「金」
산에・・・・・・・・・・・・ 산は④の歯音で「金」
피는 꽃은 ・・・・・・・・・ 피は⑤の脣音で「水」
저만치 혼자서 피어 있네. ・・ 저は④の歯音で「金」
第４問：正解は「金金水金」です。
ハングルの詩･時代と文化 
Leave a comment