オンマヤ・ヌナヤ 19

紙上中継[LIVE]　ハングルの詩のある風景「オンマヤ・ヌナヤ」第19回

詩子アナ：「意図」は「核心となる部分」をみること、その核心部は結局、「詩の完成を担っている部分」なので、どのように詩を完成させたかを知り、それを訳に生かすということで、

「엄마야 누나야 강변 살자」では「마야/나야/살자」が「아야/아야/아야」という韻を踏んでいること。

歌樽先生：何を言っているのかよく分かりませんが、そうやって自分で整理してみるのはいいことですね。

詩子アナ：もう一つあります。一行目の「엄・누・강・변・살」が五行の土、火、木、水、金の音を持っていること。

歌樽先生：では、やってみましょう。試訳ですから、気軽にやってみてください。後で直すことになりますから、気兼ねなく、思い切って、どんどんやってみましょう。

詩子アナ：ほんとにどんどん思い切って何でもいいんですか。

歌樽先生：いいですよ、どんなものになるか楽しみですね。

詩子アナ：「お母さんや、姉さんや、川辺に住もうや」

歌樽先生：考えた跡はわかりますが、「お母さんや」という言い方が不自然ですね。お爺さんが「お婆さんや」と言ったり、お婆さんが「お爺さんや」いうのはあるでしょうが。

詩子アナ：「おっ母さん、姉さん、川辺に住もやんけ」

歌樽先生：「住もやんけ」は大阪弁ですか？

詩子アナ：それらしくしてみましたが、だめですかね。

歌樽先生：方言なら方言で統一すれば、それはそれでいいでしょう。

詩子アナ：「おっ母さん、姉さん、川辺で暮らさんか」

歌樽先生：なるほど、「さん」で揃えてきましたか。

詩子アナ：上出来でしょ？「さん」が三つで「おりこうさん」、出来た！

歌樽先生：乱暴な訳ですね。私が降参です。

詩子アナ：「かか様、姉様、家は川辺ぢゃ」

歌樽先生：これでは、今の人は分からないでしょう。

詩子アナ：やっぱり、これではだめですか。

歌樽先生：童謡の感じがあったほうがいいでしょうね。

第52問：日本の童謡で母を「かかさん」と呼んでいる歌がありますが、それはどれでしょうか。

１）雨降り２）十五夜お月さん３）やさしいおかあさま４）肩たたき

詩子アナ：どこかで聞いたことのあるようなないような歌もありますが、「かかさん」とは確かに古い感じがしますね。

第52問：答は２）十五夜お月さん。

詩子アナ：ママのついた童謡もありますか。

歌樽先生：ありますよ。「ママのおひざ」は有名ですね。「すやすやママの胸で」

「すやすやママの胸で」という子守唄もありますね。

詩子アナ：じゃあ、ママでやってみます。

歌樽先生：はい、ではそうしてみましょう。

詩子アナ：でも、ママでは字数のバランスが難しいですね。

歌樽先生：そこは少し考えてみましょう。

ハングルの詩･時代と文化