オンマヤ・ヌナヤ 18

紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景「オンマヤ・ヌナヤ」第18回

詩子アナ: 第50問のなぜ「川辺に住もうよ」という詩を作ったか、分かりました。

歌樽先生:それはすばらしいですね。では、それが答になるような別の問題を考えてみましょう。

詩子アナ:正解を当てればいいと思っていたのですが、問題をもう一度見てから考えてみます。

第50問:なぜ「川辺に住もうよ」という詩を作ったのでしょうか。

1) 川辺が好きだから 2) 庭の金の砂の光がきれいだから

3) 葦の歌が聞きたいから 4) 住むのに良い場所だから

歌樽先生:では、ヒントを出しましょう。四字の漢字で作ってみましょう。

詩子アナ:四字熟語ですか。もっと難しくなりました。

歌樽先生:知っている四字熟語はどれくらいありますか。

詩子アナ:四字熟語はあまりよく知らないんです。四面楚歌の状態です。答を当てますから、先生が四字熟語で作ってください。

歌樽先生:では、問題を作ってみましょう。

第51問:次のAグループとBグループのうちどちらに正解があるでしょうか。

Aグループ 1)山紫水明 2)鎮山案山 3)山容水態 4)背山臨水

Bグループ 1)風光明媚 2)風餐露宿 3)風林火山 4)馬耳東風

詩子アナ:Aグループは山、Bグループは風のようですね。見たことのないものもありますが、Bではないように思われます。

第51問:正解はAグループです。

歌樽先生:はい、正解です。Bグループの2)風餐露宿は旅の苦労や野宿の苦しみなどを表す言葉ですね。では、Aグループの中から問題です。

第52問:次のうち、第50問の正解は次の内どれに一番近いでしょうか。

1)山紫水明 2)鎮山案山 3)山容水態 4)背山臨水

詩子アナ:1)の「山紫水明」と3)山容水態はどちらも自然の美しさをいっているので、これが正解であれば正解が2つになってしまうので、バツですね。2)の「鎮山案山」は都や村の後と前の山のようですから、正解がわかりました。

第52問:正解は4)背山臨水です。

歌樽先生:正解です。「背山臨水(배산임수)」は都や村の立地条件を風水地理説から見たときの言葉ですね。

http://cafe.daum.net/publicauction30/MiuB/12?q=%B9%E8%BB%EA%C0%D3%BC%F6%B6%F5

ということは、第50問の正解は?

詩子アナ:これは、分かりました。

第50問:正解は、4)住むのに良い場所だから。

歌樽先生:先ほど考えていた答と同じですか?

詩子アナ:1)の「川辺が好きだから」は2)、3)の二つを含んでいて、4)は次元の違うものなので、1)か4)か迷いましたが、結局1)2)3)は同類なので、これはもう4)に違いないと思いました。金素月が「背山臨水」を好んだことはどうすれば分かりますか。

歌樽先生:一番分かりやすいのは、素月の詩を一通り読んでみることですね。そうすればすぐに納得がいくでしょう。

詩子アナ:全部読むのですか。

歌樽先生:基本は全てですが、例えば村とか家とかの言葉があるか、そうでなくてもそれらを指していると思われる詩の中に山や川が出てくるかを調べるだけでも十分だと思います。

詩子アナ:分かりました。

歌樽先生:では、「オンマヤ ヌナヤ」をもう一度新しく訳してみましょう。

詩子アナ:さっき訳したのはどこにいったっけ。ちょっと捜してみます、ええと。

歌樽先生:初めから新しくやり直した方がいいでしょう。

詩子アナ:新しくですか。わかりました。

歌樽先生:まず、一行目の「엄마야 누나야 강변 살자」だけを試訳してみましょう。

詩子アナ:さっき、やったのがでてきました。

「お母さん! お姉さん! 川辺に住もうよ」

でも、これじゃあ新しくやったことにはならないし。訳すときに必要なのは「意図」を探るということでしたので、ここの意図は、ええと、、、

歌樽先生:その調子でやってみましょう。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s