紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景「オンマヤ・ヌナヤ」第9回
歌樽先生：さあ、やってみましょう。
詩子アナ：急にやってみましょうといわれても、困るんですが。とりあえず、やってみます。
詩子アナ：엄마야 누나야 강변 살자 お母さん！ お姉さん！ 川辺に住もうよ
뜰에는 반짝이는 금모래빛 庭には煌めく金の砂の光
뒷문 밖에는 갈잎의 노래 裏門の外には葦の葉の歌
엄마야 누나야 강변 살자 お母さん！ お姉さん！ 川辺に住もうよ
歌樽先生：なかなか内容がしっかりおさえられていますね。
詩子アナ：よかったー、ヤッター！
歌樽先生：では、これを詩らしく直してみましょう。
詩子アナ：たしかに、これでは詩とは言えませんね。それは分かります。
歌樽先生：では、独断と偏見でこの問題を出しましょう。
第17問：詩を訳すときに作品の何を最も重視すべきでしょうか。
１）意図 ２）内容 ３）リズム ４）音韻
詩子アナ：なんか、全部必要な気がするんですけど。じゃあ、１）の意図です。
歌樽先生：自信はありますか。
詩子アナ：はい、分からないので１番です。
歌樽先生：分からないのに、1番でいいのですか。
詩子アナ：もちろんです。分からないのははっきりしていますので、もうこれは１番しかありません。
歌樽先生：そういう答え方は困りますね。理由になっていないんですから。
詩子アナ：ということは正解という訳ですね。ヤッター！
歌樽先生：ヤッターでは困るのですが、ともかくここはいいことにしましょう。
第17問：答は１）意図です。ではこの意図というのは何でしょうか。
詩子アナ：意図をどこで見分ければいいかということですか。
歌樽先生：そうですね。では問題です。
第18問：金素月の作品の意図はどのようにすれば分かるでしょうか。
１）作品の流れをみる ２）作品全体をみる
３）初まりと終わりの部分をみる ４）核心となる部分をみる
詩子アナ：やはり作品全体を見る必要があるように思いますが。自信がありません。
歌樽先生：全体を見るのは必要ですが、意図がぼんやりした感じになる気がしますね。
詩子アナ：じゃあ、１）作品の流れをみる、にします。
歌樽先生：当てものクイズのようになっていますが、違います。
詩子アナ：降参です。
歌樽先生：四択というのは考えなくさせる魔法のようですね。もう少し考える習慣をつけなくては。
詩子アナ：それは、母からもよく言われています。
歌樽先生：じゃあ、お母さんのためにも頑張らなくちゃいけませんね。お母さんに何かお願いする時がありますか。
詩子アナ：それはありますよ、いろいろと。でも母からお願いされることもありますから。
歌樽先生：今回は何か頼まれましたか。
詩子アナ：安東焼酎という最高級のお酒があるから、それを買ってくるように言われました。
歌樽先生：なかなかいいお酒ですよ。確か45度くらいの強いしっかりした味のお酒です。お母さまからどのように言われるのがいいですか、これについて考えてみましょう。
第19問：何を買ってきてほしいと言われた方が買いやすいですか。
１）お酒 ２）度数の高いお酒 ３）韓国のお酒 ４）安東焼酎
詩子アナ：それはもちろん・・・、あっ！分かった。
第18問：答は４）核心となる部分をみる
第19問：答は４）安東焼酎
歌樽先生：第18問、第19問ともに正解です。では、もう少しです。
第20問：素月の詩で核心となる部分とは何でしょうか。
- 詩のテーマと一致する部分
- 詩のテーマを強調する部分
- 詩の作成過程が分かる部分
- 詩の完成を担っている部分
詩子アナ：これもなかなか難問ですね。
ハングルの詩･時代と文化 
Leave a comment