紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景「オンマヤ・ヌナヤ」第6回
詩子アナ：五音のそれぞれが、五行のどれかと対応している訳ですか。
歌樽先生：そういうことですね。
詩子アナ：全く見当もつきません。お手上げです。
歌樽先生：分かりました。
第11問：答は２）火です。
これから何度も出てきますので表にしておきましょう。
五行 五音 対応音 略式カナ表記
① 木：牙音 ㄱ/ㅋ/ カガ行
② 火：舌音 ㄴ/ㄷ/ㄹ/ㅌ タダナラ行
③ 土：喉音 ㅇ/ㅎ アヤワハ行
④ 金：歯音 ㅅ/ㅈ/ㅊ/ サザチャ行
⑤ 水：脣音 ㅁ/ㅂ/ㅍ パバマ行
詩子アナ：「オンマヤ、ヌナヤ」と音の分類とはどんな関係があるのですか。
歌樽先生：では、それを調べてみましょう。
第12問：「엄마야 누나야 강변 살자」を五行で分類し、それぞれいくつあるか数えてみましょう。
この詩は1922年１月の『開闢』19号には「강변살자」は「江邊살쟈」となっています。
詩子アナ：第12問の答は「木：１ 火：２ 土：３ 金：２ 水：２」です。
歌樽先生：素晴らしい！ ５つのグループの全ての音が入っていますね。ここがポイントの一つです。では、次の問題です。
第13問：次の母音の中から陽母音を４つ選びましょう。
이 아 야 어 여 으 오 요 우 유
詩子アナ：ええと、母音は「아 야 어 여 오 요 우 유 으 이」という順序ですよね。
歌樽先生：その通りですが、母音を覚えるときには「アヤオ体操」がいいですね。
詩子アナ：「アヤオ体操」というのは何ですか。
歌樽先生：ユーチューブにもありますね。
まーる（○）書いて縦棒は이（イ）、右に아（ア）야（ヤ）左어（オ）여（ヨ）
まーる（○）書いて横棒は으（ウ）、上に오（オ）요（ヨ）下우（ウ）유（ユ）
詩子アナ：これ、四択の問題にするのは難しいですよね。
歌樽先生：ちょっと考えてみましょう。
第13問改： 次の中から陽母音のみのものを選びましょう。
１）이으아어 ２）아야어여 ３）오요우유 ４）아야오요
詩子アナ：４）番です。
歌樽先生：正解！ 理由は？
詩子アナ：うる覚えでしたが思い出しました、４番です。
第13問改：答は４）아야오요、ヤッター！
歌樽先生：これも解答術の裏技のようですね。では、「엄마야 누나야 강변 살자」を陽母音のあるものは양(陽)とだけ書いて、他のものはそのままハングルを書きましょう。
詩子アナ：
| 엄 | 마 | 야 | 누 | 나 | 야 | 강 | 변 | 살 | 자 | ||||
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ||||
| 엄 | 양 | 양 | 누 | 양 | 양 | 양 | 변 | 양 | 양 | ||||
歌樽先生：では、これを三つに区切って読んでみてください。
詩子アナ：「엄양양 / 누양양 / 양변양양」
歌樽先生：なかなかいいリズムですね。これで、なにかこの詩の秘密が分かりましたか。
詩子アナ：この詩のキーポイントは「갈잎의 노래」じゃなかったんですか。
歌樽先生：その通りです。今までのことをヒントに「갈잎의 노래」まで辿り着ければ、何かがわかるということなんですが。
第14問：갈잎の意味は次の内どれでしょうか？
- 가랑잎(落ち葉)
- 떡갈잎(カシワの葉)
- 갈댓잎(葦の葉)
- 잎갈나무(落葉松)
ハングルの詩･時代と文化 
Leave a comment