紙上中継[LIVE] ハングルの詩のある風景「オンマヤ・ヌナヤ」第4回
詩子アナ：祖父母は母方の方も入りますか？
歌樽先生：では、入れることにしましょう。兄弟・姉妹も入れましょう。
詩子アナ：ずいぶんたくさんですね。ちょっとまとめてみましょう。
- ①할아버지（父方祖父）＼ ⑦형 （兄） (妹から見て)
- ⑤아버지（父） ⑧오빠（兄） (妹から見て)
- ② 할머니 （父方祖母）／ ⑨누나（姉） (弟から見て)
- ③외할아버지（母方祖父）＼ ⑩언니（姉） (弟から見て)
- ⑥어머니（母） ⑪동생(年下の兄弟・姉妹の総称)
- ④ 외할머니 （母方祖母）／ ⑫저,나,자기,자신（私）
歌樽先生：自分のことを自分で呼ぶことはありませんし、弟や妹は名前で呼ぶのが普通ですから、
⑪と⑫は実際に呼称として使えませんね。
詩子アナ：ということは、ㅎ→①할아버지,②할머니,⑦형
ㅇ→③외할아버지,④외할머니,⑤아버지,⑥어머니,⑧오빠,⑩언니
他→⑨누나 ということなので、弟から見た姉の「누나」だけですね。
歌樽先生：第６問正解！呼称としては「누나」だけになりますね。
詩子アナ：はあ、不思議ですね。日本語も「あに、あね、おとうと、いもうと」は全て母音で始まっていますね。
歌樽先生：おもしろいところに気がつきましたね。では、そろそろ次の問題に入りましょう。
詩子アナ：先生、問題はできれば四択で出してもらえると、ありがたいのですが、いかがでしょうか。
歌樽先生：四択ね、「鬼の居ぬ間に四択」ですか。
詩子アナ：先生、それは「鬼の居ぬ間に選択」ですよ。鬼ほど怖いとは思えませんし。
歌樽先生：えへん、じゃあ四択にしてみましょう。ハングルの音の分類は、「訓民正音（훈민정음:フンミンジョンウム）」というハングルの説明書に出ています。
第７問：では、「누나」は次の内どんな音のグループに入っているでしょうか。
１）舌音 ２）歯音 ３）牙音 ４）脣音
詩子アナ：「ㄴ,ㅁ,ㅇ」が鼻音だというのは習いましたが、鼻音というのはないのですか？
歌樽先生：「ㄴ,ㅁ,ㅇ」が鼻音だというのは正しいのですが、ここでいう分類とは違うんです。
詩子アナ：あまり聞いたことがないのでよく分かりませんが、、あてずっぽうで１）の舌音。
歌樽先生：あてずっぽうで正解とは「ただなら」ぬ力ですね。
第７問の正解は、１）舌音（설음）です。
「ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅌ,ㄸ」など、日本語のタダナラ行の音に当たります。
詩子アナ：私、分からないときには1番と決めているのです。では次は私から質問です。
第８問：２）の歯音というのはどんな音ですか。
歌樽先生：舌先と歯の間から出る音で、文字に「ㅅ」を含む音です。
詩子アナ：文字に「ㅅ」を含む音ですか。
歌樽先生：サ行の音は舌先と歯の間から出る音でですね。これがヒントです。
詩子アナ：分かりました。文字に「ㅅ」が含まれるということは「ㅈ,ㅊ」でしょ。
歌樽先生：正解です。他に「ㅆ,ㅉ」の音もありますね。という訳で、
第８問の答えは歯音（치음）に属する音は「ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅆ,ㅉ」です。
詩子アナ：牙（きば）からは音がでないんではないかと思うのですが。
歌樽先生：「牙音（아음）」は軟口蓋といって口の奥の部分なんですが、ここから出る音なんです。
代表的なのは「ㄱ」と「ㅋ」ですね。パッチムの「ㅇ」と「ㄲ」がこれに加わります。
詩子アナ：では、残りの音が脣音ですか。
歌樽先生：そうなりますね。「脣音(순음)」の脣は「くちびる」のことですから、「ㅁ,ㅂ,ㅍ,ㅃ」など唇を使った音です。これで五音（오음：ごいん）が揃いました。
詩子アナ：整理すると、喉音（후음）、舌音（설음）、歯音（치음）、牙音（아음）、 脣音（순음）の５つですね。
歌樽先生：はい、この五音が、あるものと深い関係があるんです。
第９問：この五音は次のどれと最も深い関連があるでしょうか？
１）五光 ２）五更 ３）五香 ４）五行
詩子アナ：辞書引かなくちゃ。大変大変。
ハングルの詩･時代と文化 
Leave a comment