2014-22 이름:名前

第22回 題目 이름:名前

金素月の詩集『ツツジの花』の94番目に「招魂(초혼)」という有名な詩があります。

以下のサイトでは32番目にあります。

http://cafe.daum.net/ypchung/2Wyx/3447?q=%B1%E8%BC%D2%BF%F9%20%BF%BE%B3%B8

愛する人の死を悼み、その名を死ぬまで呼び続けるという壮絶でかつ格調の極めて高い詩です。

①이름は親からの最初のプレゼント(NO214)

自分の名前は嫌だというひとはあまりいないようです。親からの素晴らしいプレゼントであることを実証しています。しかも最初のプレゼントです。感謝の気持ちが一杯の句となっています。

②이름の字決まっているよ行列字(NO203)

「行列(항렬[ハンニョル])」とは「돌림자」ともいい、同じ世代には同じ文字が名前の同じ位置に付けられます。この決まった名付けのルールを句にしたものです。

最も多く用いられるのは「木、火、土、金、水」の五行の順に決められたものす。どの族譜にも世代ごとの行列字が紹介されています。

③이름には先祖の思い詰まってる(NO206)

子供の名前を付けるとき、韓国では「作名哲学館」に相談に行く人も多いようです。行列字は決まっているのですが、もう一字を付けるのが大変です。字画のルールと発音上のルールに合った漢字が選ばれます。

④世の中の移り変わりを이름見て知る(NO209)

名前は時代の変化を映し出している面があります。日本では子供の子の字を持つ女の子は激減しています。

韓国では「子、淑、姫」などの字を持つ女性が1960年代までは多かったようですが、最近は固有語をハングルで書く人も多くなりました。

以下のサイトにハングルの名前が紹介されています。

http://ask.nate.com/qna/view.html?n=11975813

この句をハングル訳してみましょう。

이름을 통해 세상의 변화를 깨달았네

⑤みんなの이름みんなちがってみんないい(NO228)

みんな名前が違うのに、みんなが素晴らしい名前だということに気付いたようです。「みんな」が3度使われているところがこの句ではよく生きています。

名前がみんな同じでは困ります。みんな違っているところに価値があるのです。

【人気の句】

⑥お母さん素敵な이름ありがとう(NO219)

名前を付けてもらい、付けてもらった名前が呼ばれ、その名で生きていくのですから、いくら感謝しても仕切れないくらいです。素直にありがとうと言えるのは、やはりすばらしいお母さんがいらっしゃるからでしょう。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中