2014-21 말을 할까:言ってみようか

第21回 題目 말을 할까:言ってみようか

金素月の詩集『ツツジの花』の100番目の詩が「가는 길」です。

以下のサイトでは27番目にあります。

http://cafe.daum.net/ypchung/2Wyx/3447?q=%B1%E8%BC%D2%BF%F9%20%BF%BE%B3%B8

この詩に「말을 할까:言ってみようか、言おうか」という語句があります。自分の気持ちを打ち明けるのか、打ち明けないままで帰るのか、悩みは深く、ハムレットの「To be, or not to be …」を思い起こさせます。

27.   가는 길

그립다
말을 할까
하니 그리워

그냥 갈까
그래도
다시 더 한 번…..

저 산에도 까마귀, 들에 까마귀,
서산에는 해진다고
지저귑니다.

앞 강물, 뒷 강물,
흐르는 물은
어서 따라 오라고 따라가자고
흘러도 연달아 흐릅디다려.

①喧嘩中말을 할까ごめんなさい(NO203)

いつまでも喧嘩をしているわけにはいきません。どちらかが早めに謝れば何とかおさまるのでしょうが、なかなか先にごめんなさいとは言えません。

②말을 할까だけどやっぱり言いずらい(NO210)

言おうと思って、喉まで出掛かっても、そこからもう一山あります。ゴメンというのか、誘おうと思っているのか、付き合ってほしいというのか、好きだというのか、若いときにはいいずらいことがたくさんあるようです。

③말을 할까言わなきゃ何もはじまらない(NO206)

いろいろと悩んでみても、やっぱり何か言わなくては始まらないという現実に気付いたようです。言わないで悩むのか、言って悩むのか、同じ悩むのであれば、言ってからの方がよいという結論の句です。

④말을 할까色々あるぞ色んな道(NO212)

小さなことで悩むのではなく、もっと見る目を広げてみれば、色んな道が見えてくることを示した句のようです。こんなアドバイスを聞くと、悩んでいる人も、ああ、そうなんだと気付いて、力づけられることでしょう。

⑤말을 할까私の身長151CM(NO216)

自分の身長を、はっきり151センチだと言える人はそう多くないでしょう。この句ができるにはいろんな事情があったように推測されます。どんな背景があるにせよ、このように高らかに宣言する句には好感がもてます。

この句をハングル訳してみましょう。

말을 할까 난 키가 백오십일 센티라구

【人気の句】

⑥後悔をするくらいなら말을 할까(NO201)

この句がもっとも高い支持を得ました。多くの人が同じような気持ちを持っていることを示しているのでしょう。さあ、ここからです。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s