2014-10 죽겠다:ああ大変

第10回  題目:チュッケッタ(죽겠다:ああ、大変)

①호석이 오빠 넘 보고 싶어서 아- 죽겠다(NO227)

호석さんで検索してみました。

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=unripe_apple&logNo=90185178469

なるほどと思わせます。「넘」は「너무」のことで、最近とくによく使われています。

②죽겠다場面によって変わる意味(NO211)

場面によって訳を変えてみると「죽겠다」の味がよく分かります。

「ハングル俳句2011-10回  チュッケッタ:죽겠다」(2011年08月26日)で25の違った訳を紹介しましたが、今回はこれに新たに50の違った訳を「あいうえお順」で紹介します。後ろの数字は2011-10回の番号です。

1    あせる
2    いやになる 14
3    うずうずする  19
4    うずく
5    おかしくなりそう
6    かなわない
7    がまんできない       6
8    きつい 8
9    きびしい
10   きもい 12

11   きょうしゅく恐縮だ
12   きれる
13   くやしい      10
14   くるいそう
15   こわれそう
16   さいあく(最悪)!   23
17   し(死)にそうだ     7
18   し(死)ぬ~~       15
19   しあわせ!    24
20   しかたない    1

21   しょうがない  2
22   すぎる 22
23   そわそわする
24   たいへん(大変)だ   5
25   たえられない
26   だし   16
27   たまらない    3
28   チョー 21
29   つらい 11
30   てんごく(天国)!   25

31   どうしようもない     4
32   どうにもならない
33   とけそう
34   とまらない
35   なえる
36   なきそう
37   なにがなんでも
38   にくい
39   パンクする
40   はんぱない

41   ピンチだ      17
42   ふるえる
43   まいる
44   まじ― 13
45   め(目)もあてられない      18
46   めいる
47   めっちゃ      20
48   やってられない
49   やばい 9
50   わくわくする

③죽겠다!! 足の裏見て犬の糞(NO220)

何か踏んだらしい。なんだろうと思ってみてみると…これでは確かに「죽겠다」というしかありませんね。

この句をハングル訳してみましょう。

죽겠네! 개똥 밟아서 어찌하나

④訳すとき文才問われるそれが죽겠다(NO242)

「죽겠다」の訳をする時に必要なのは日本語力であることをこの句の作者は悟ったようです。自分の力が試されていることを「죽겠다!」と言っているのです。

⑤好きすぎて죽겠다って言える恋がしたい(NO209)

韓国ドラマでは「사랑해」という場面がよく出てきます。そんなシーンを想像しているのでしょう。若いうちに恋をしておかないと歳をとってからではなかなかそうはいきません。

人気の句

⑥죽겠다韓国ドラマでよく聞くね(NO205)

この句が人気の句となったのは韓国ドラマを見ている人が多いからでしょうか。日常よく使われる表現をドラマで覚えると自然な会話の流れがつかめるようです。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s