ハングルの詩･時代と文化

兼若博士が金素月(1902-34)の詩と時代･背景を楽しく案内します

▼ページ目次(スマホは＝をクリック)

2014tr-09 우리 식구：我が家族

第9回　우리 식구(我が家族)

우리 식구世界一の家族愛（NO127）

우리 식구 세계 제일의 가족 사랑

自分の家族は世界一の家族愛といえる家は幸せといえるでしょう。そこまではなかなかいかないという家もあろうかと思われるからです。

「世界一」の「一」を「최고:最高」としてみましょう。

우리 식구 세계 최고의 가족 사랑

우리 식구 家庭崩壊大ピンチ（NO109）

우리 식구 가정 붕괴 위기 직면

我が家族　家庭崩壊　危機直面

子供が大きくなるとそれぞれの生活時間が異なり、食事も別々になり、家族間の会話も少なくなる家が増えるといわれます。

「大ピンチ」は訳しにくいのですが、「위기 일발：危機一髪」を使ってみましょう。

우리 식구 가정 붕괴 위기 일발

我が家族　家庭崩壊　危機一髪

우리 식구血液型がみなちがう（NO119）

우리 식구 혈액형이 모두가 각양각색

「うちの家族・血液型・皆がさまざま」に歌の面白さを少し出してみましょう。

우리 식구 혈액형 모두가 따로 논다

うちの家族　血液型は　勝って気ままに

「논다」の原型は「놀다:遊ぶ」で「따로 논다」は「勝手気ままに」といった

ニュアンスがあります。

なお、血液型については以下のサイトを参照ください。