2014tr-06 안녕:安寧

第6回 안녕:安寧

朝昼晩いつでも使える안녕하세요(NO118)아침 낮 밤 언제나 쓸 수 있는 안녕하세요

「쓸 수 있는:使える」はこの句ではよく分かりません。ここでは「인사는:挨拶は」としましょう。「아침 낮 밤」は聴き慣れない言い方ですし、語調も良くありません。

この句のポイントは一日のうちどの時間帯で友達と会っても、その時刻にかかわらず、挨拶は一つでいいというところにありますが、「안녕하세요」が一日中いつでも使える状況では、このポイントを句にすることが難しいのです。밤낮없이 인사는 언제나 안녕하세요

語調から、このように書くこともできますが、これでは挨拶ばかりしているような句になってしまいます。なかなかこの句のポイントを表すことができません。

언제 만나도 인사는 언제나 안녕하세요

いつ会っても挨拶はいつもアンニョンハセヨ

この訳では「いつ」が日にち単位なのか、回数が基準なのか、時刻が基準なのか分かりません。時刻を示す言葉であれば、一日のうちの時間帯を示すことができます。つまり

몇 시에 만나도 인사는 언제나 안녕하세요何時に会っても挨拶はいつもアンニョンハセヨ

のような意味で句が書ければ、「朝昼晩いつでも使える안녕하세요」の内容を表すことができます。「何時」なので、一日の内の時間帯を示すからです。

ただ、これでは「何時かに会うこと」が前提になっているような句になり、その時の挨拶が「안녕하세요」ですという説明の文になってしまいます。

あれこれ考えると、この句の訳は本当に難しくなります。そこで最も簡単な言い方を考えました。

안녕하세요 우리는 언제나 안녕하세요

アンニョンハセヨ私達いつもアンニョンハセヨ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s