2014tr-04 アヤオ体操:아야어 체조

第4回 アヤオ体操:아야어 체조

アヤオ体操とはハングルの母音を覚える体操で、このブログでも紹介しています(スマホでは表示されないことがあります)。

http://blog.livedoor.jp/kanetaka123/archives/1127174.html

疲労感アヤオ体操5連発 (NO116)

피로감 아야어 체조 다섯 번

アヤオ体操をした人でなければ、何を言っているのかよく分からないかも知れません。ハングルの母音の形を腕で示したものです。歌詞の「○書いて縦棒はイ」の「縦棒」とは「人」を、また「○書いて横棒はウ」の「横棒」は「地」を示しています。

「(○書いて縦棒はイ、)右にアヤ、左オヨ」の右と左の短い棒はもともとは丸い点でした。今はこの「・」を「-」と書いています。昔の「・」、今の「-」は「天」を表しています。つまりハングルの母音は「天地人」を示しています。これを体操で表そうというのですから、大変です。

体操を「5回すれば: 다섯 번 하면」という部分を入れたのが次の句です。

아야어 체조 다섯 번 하면 피로만 쌓인다

アヤオ体操5回で疲労のみ溜まる

これに何か一つポイントがほしい気がします。

아야어 체조 뭔가 알아야지 피로만 쌓여

アヤオ体操、分からなければ、疲れの「아야어(アヤオ)体操」の「아야」と「알아야」の「아야」の部分の繰り返しで母音を意識した訳にしてみました。

「알아야지」の後ろには「그렇지 않으면:そうでなければ」が省略されていて、これに「피로만 쌓여(疲労のみが溜まる)」が続きます。原句の「疲労感アヤオ体操5連発」の切れのよさには及びません。

アヤオ体操歌って踊って先生息切れ (NO101)

아야어 체조 노래하며 춤추며 선생님 숨차

原句が字余りの句です。これがハングル訳では5・7・5に収まってしまうのは不思議な気がします。

「며」のところを「랴」に変えてみました。「랴」にすると、「あれもしたり、これもしたり」といった感じがでます。

아야어 체조 노래하랴 춤추랴 선생님 숨차

アヤオ体操歌やら踊りやらで先生息切れ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s