ハングルの詩･時代と文化

第9回　ウリシック：우리 식구（我が家族）

우리 식구　世界一の　家族愛 （NO127）

「우리」は「私たち」、「식구：食口」は「家族」という意味です。何であれ自分の家族を世界一と言えるのは幸せなことです。家族愛で世界一であればなお更です。いつまでも世界一でいられることを願っています。

우리 식구　一発当てたい　宝くじ （NO108）

宝くじは買わなければ当たりませんが、買ったからといって必ず当たる訳ではありません。家族のうち誰かが宝くじを当てると大喜びですが、急に大金を持つと不幸になるという話しもよく耳にします。心配があっても当たる確率は低いので、ともかく当てたいという気持ちが先に立つのでしょう。当たったときにはくれぐれも注意しましょう。

우리 식구 　家庭崩壊　大ピンチ （NO109）

子供が大きくなり、生活のスタイルが各自バラバラになって、分食（ぶんしょく：家族が別々に食事をすること）が始まり、進学や就職などで兄弟姉妹が別れ別れになり、家族間の感情の交流も少なくなり、疎遠になっていくという流れを直感的に感じ取っている句です。大ピンチにならないうちに何とかしたいという思いも感じられます。

類句に次の句があります。

成長し　バラバラになる　우리 식구 （NO101）

こんな句も

우리 식구　血液型が　みなちがう （NO119）

4人家族で血液型が皆違う場合があります。血液型による性格占いなども流行っているようですが、血液型がみんな違うと、とてもバラエティに富んだ家族といえるでしょう。

なお、血液型については次のサイトをご参照ください。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1068949045