ハングルの詩･時代と文化

第10回　題目：チュッケッタ　죽겠다：（－で）しかたがない

「トウォチュッケッタ：暑くてしかたがない」や「チュウォチュッケッタ：寒くてしかたがない」など、「チュッケッタ」の原義の「死にそうだ」よりも軽めに使われる表現です。好感をもてるときにも使います。

最近は　どこも節電　トウォチュッケッタ (NO42)

節電や暑さのために苦労が多いようです。関連句をいくつかあげておきます。

電気不足　節電しすぎて　トウォチュッケッタ（NO20）
今年の夏　どこも節電 トウォチュッケッタ（NO29）
この夏は　団扇で扇ぐ　トウォチュッケッタ（NO25）
トウォチュッケッタ　熱中症に気をつけよ（NO19）

最近は　東方神起　チョアチュッケッタ（NO41）

「東方神起」がデビューしたのは2004年だそうですが、現在も人気は衰えていないようです。「チョアチュッケッタ：好きで好きでたまらない」を使った句もたくさんありました。

チョアチュッケッタ　その背に呟く君が好き (NO39)
チョアチュッケッタ　大好きすぎてたまらない（NO14）
たまらない　かわいいあなたが　チョアチュッケッタ（NO53）
君のこと　見つめるたびに　チョアチュッケッタ (NO57)

本当に　君好きすぎて　まじチュッケッタ (NO52)

「まじチュッケッタ 」の「まじ」は「チョンマル（本当に）」といった意味でしょう。「まじ」が市民権をえて久しくなりますが、この「まじチュッケッタ 」という表現は全国的に広がる可能性があるように思います。

何にでも臨機応変　チュッケッタ　 (NO18)

この句は「チュッケッタ」の用法を「臨機応変」といっているようです。日本語でこれをその時々にどう訳すのかは「臨機応変」さが求められます。訳の例をあげておきましょう。

1　しかたない
2　しょうがない
3　たまらない
4　どうしようもない
5　大変だ
6　がまんできない
7　死にそうだ
8　きつい
9　やばい
10　くやしい

11　つらい
12　きもい
13　まじ―
14　いやになる
15　死ぬ～～
16　－だし
17　ピンチだ
18　目もあてられない
19　うずうずする
20　めっちゃ

21　チョー
22　－すぎる
23　最悪！
24　しあわせ！
25　天国！