こんなところにハングル23

taxi

中国語は「監視中」で日本語、韓国語が「作動」となっているタクシーの運転席の後部防犯ガラス。

「作動」はあまりこなれた言葉ではないですよね。
「撮影中」「監視中」「起動中」とか。

おもしろいのは日本語、中国語が「防犯」で韓国語が「監視」となっていること。韓国語の「防犯」は「方法」と同音であまり使われません。「保安」のほうがまだ使われるようです。

【防犯カメラ作動中?】