こんなところにハングル07

除細動器自動体外式除細動器(じどうたいがいしきじょさいどうき、Automated External Defibrillator,AED)は電気的なショックで心臓の働きを戻すことを試みる機械で、今ではいろいろな所に設置されていますが、ハングルによる説明の書かれた機械を京急蒲田駅で発見しました。

ハングルでは「自動心室除細動器」!!う~む、「心室」か。「細動」だけで心臓に関する用語だとわかる素人はまれです。他の3つの言語に逆らい心室ですか。韓国人の現実的具体的リアルな思考には脱帽です。「体外式」ではどこに使うのかわかりませんよね。直訳すればいいってもんじゃないという典型です。

【京急蒲田駅】

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s